1
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
- Hej, što ti mogu donijeti?
- Samo Americano, molim.
2
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
Cool. kako se zoves
3
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
- Moje ime?
- Da.
4
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
Za što?
5
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Kupa.
6
00:05:16,649 --> 00:05:17,651
Kupa? uh...
7
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Za vaš Americano.
8
00:05:21,613 --> 00:05:22,822
Ovdje se to ne radi.
9
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
Tek smo počeli.
10
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
- Ne. Bio sam ovdje jučer.
- Kao da je doslovno tek počelo.
11
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
Alex?
12
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Da li se stvarno zoveš Alex?
13
00:05:37,921 --> 00:05:39,964
Nisi to pitao
tip za svoje ime.
14
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
Ne, ne. Nije tako sladak.
15
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
- Što?
- Stići ćeš tamo.
16
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
Oh. tamo sam.
17
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
Da. ja samo...
18
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
ne znam što
moja predstava je ovdje.
19
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Pa Alex, kako
o tvom pravom imenu?
20
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
- Pepeo.
- Pepeo?
21
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
Je li to skraćenica za nešto?
22
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Da.
23
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Pepeljast.
24
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
Drago mi je, Ashish.
25
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
Asheesh.
- Jebi me,
26
00:06:21,715 --> 00:06:23,591
ne pokušavaj to spelovati.
- Ne, shvatio sam.
27
00:06:23,717 --> 00:06:27,470
Osjećam se kao da je ovo nekako
zajebano. - Ne, osjećam
vrlo uvjeren u ovo.
28
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Lijepo odigrano, Claire.
29
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Ali još uvijek mi treba kava.
- Točno.
30
00:06:40,608 --> 00:06:42,319
Hej, jebemo se
čekam ovdje!
31
00:08:07,195 --> 00:08:08,071
Jebati!
32
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
Ash, beta?
33
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Da, mama.
34
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Hrana je još topla
ako si gladan.
35
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Opet izvaditi?
36
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Oprosti, beta, morao sam raditi
kasno.
37
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
Napravit ću dal za
ti sutra, u redu?
38
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
Napravio sam nešto za tebe.
39
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Hvala, mama.
40
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
Kako je danas prošlo pisanje?
41
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
Dobra sesija?
- Sjajno.
42
00:09:41,706 --> 00:09:43,667
Pa o čemu se ovdje radi?
43
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Mislio sam pitati.
44
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Ma, ja stvarno
moram se obući.
45
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Slušati. Dobio si moju
bilješka jutros?
46
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
jesam.
47
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Dobro?
48
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Pa što?
49
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
- Moraš ga nazvati, beta.
- Naravno, da.
50
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Čim kažeš
ja što se događa.
51
00:10:00,558 --> 00:10:02,811
Zašto je odjednom tako
važno da razgovaramo?
52
00:10:02,811 --> 00:10:06,189
Važno je, Ashish.
Samo mi vjeruj, u redu?
53
00:10:06,189 --> 00:10:08,733
Dobro, zadnji put
vi ste me držali u mraku,
54
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
završilo je s tobom
momci koji se rastaju
55
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
i prodaju naše kuće.
56
00:10:11,736 --> 00:10:14,698
Pa ću ga nazvati čim
ti mi reci što se događa.
57
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Još ti ne mogu vjerovati
nisam raspakirao ove stvari.
58
00:10:22,580 --> 00:10:23,999
kamo ideš
večeras, svejedno?
59
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
Dave je konačno dobio
prebivalište. Mi slavimo.
60
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Wow!
61
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
To je divno.
62
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Recite mu naše čestitke.
63
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
Naravno, mama. Slušaj, ja
stvarno se moram obući.
64
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
u redu, u redu.
65
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
Nazovi svog tatu sutra.
66
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
Pepeo!
- U redu!
67
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
Gdje je ovaj tip?
68
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
bravo
69
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
Da, u redu.
70
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
Yo, koji kurac
radimo li ovdje?
71
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Yo, spusti to odmah, fam!
72
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
Dave je odabrao mjesto,
pa nemoj biti sve... ti.
73
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
Wow!
74
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
I bez politike.
75
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
Kako se usuđuješ!
76
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
- Hej, Gilberte.
- Evo ga.
77
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
dečki.
78
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
Čestitam, čovječe.
79
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
Hvala, stari.
80
00:11:43,370 --> 00:11:44,287
Udarci?
81
00:11:44,287 --> 00:11:45,330
Isuse, opusti se.
82
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Već je 11 sati!
83
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
Imamo dva sata
zajebavati se.
84
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Čekaj, stani, stani
gore. Dođi upoznati Megan.
85
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
dušo. Ovo je Ash!
86
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
Pepeo! Oh!
87
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
Tako je dobro
napokon te upoznati.
88
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Dave ne prestaje
govorim o tebi.
89
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Trebam li biti nervozan?
90
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
Ne, ne, sve je u redu
stvari, kunem se.
91
00:12:10,397 --> 00:12:11,481
Hvala vam što ste došli.
92
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Da. ne bih
propustite ga za cijeli svijet.
93
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
- On to zaslužuje.
- Siguran sam da hoće.
94
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
dr. Dave.
- Nemoj... Ne zovi me tako.
95
00:12:18,405 --> 00:12:20,740
Oh, ne sviđa ti se?
96
00:12:20,865 --> 00:12:22,409
Znaš da se zovem Gilbert.
97
00:12:22,534 --> 00:12:23,618
Ali moj nadimak je "Uragan".
98
00:12:23,618 --> 00:12:25,995
Oh, kao film Denzel?
99
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
Jeste li boksači?
100
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
Ne. Dobio je ime po a
poznati uragan na Jamajci.
101
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Ubio hrpu ljudi.
102
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Oh.
103
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
Dakle, ti... ti si
i na neurologiji?
104
00:12:39,050 --> 00:12:41,261
- Ja sam liječnik opće prakse.
- Cool, cool.
105
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
Dakle, kao, tako su ovi
svi prijatelji iz medicinske škole?
106
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
Hm, neki jesu.
107
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
Neki su sa zapada.
108
00:12:47,058 --> 00:12:49,436
Uh, kad smo kod toga, uspjeli ste!
109
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Bok. Oprostite što kasnim!
110
00:12:50,895 --> 00:12:54,274
Oh! Ash, ovo je Claire.
111
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Nema šanse.
112
00:12:57,193 --> 00:12:58,028
Alex!
113
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
Ne, to je Ashish,
ti glupa kujo.
114
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
Ne. Prilično sam siguran da je to Alex.
115
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Upoznali smo se, zapravo.
116
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
Tko je Alex?
117
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
- To je moje lažno bijelo ime.
- Dobro, razumijem te.
118
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Dva puta u jednom danu.
119
00:13:10,915 --> 00:13:12,584
Da. Prava slučajnost.
120
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
- Čudno.
- Ne, nije.
121
00:13:15,336 --> 00:13:17,756
Vidjela te na Daveovom Instagramu
i pitao dolaziš li.
122
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Kicoš.
123
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
Dave, idemo
uzmi još jedno piće.
124
00:13:24,471 --> 00:13:25,638
Da, da, idemo.
125
00:13:28,933 --> 00:13:31,436
Čekaj, pa... pa si znao
tko sam bio jutros?
126
00:13:31,436 --> 00:13:35,774
Da. Ali stvar s šalicom je bila
još uvijek prilično dobro, zar ne?
127
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Sjetio sam se toga
mjesto, kunem se.
128
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
I nisi ništa rekao?
129
00:13:39,361 --> 00:13:40,653
Malo jezivo.
130
00:13:40,653 --> 00:13:42,614
Ne, jer onda ti
rekao ono "Alex".
131
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
a ja nisam znala što da radim.
132
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
Pa, uhvatili ste me nespremnog!
133
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
I to je standardna stvar
usput za bilo kojeg smeđeg tipa.
134
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
- Točno.
- Izvoli, Alex.
135
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Hej, ja sam Ryan.
136
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
Claire, ovo je Rohit.
137
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
Ohladite se. Dobro smo. Ona je super.
138
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Ovo je Claire.
139
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Drago mi je.
140
00:14:04,511 --> 00:14:06,012
Znači dobro sam, ha?
141
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Čini se tako.
142
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Cool.
143
00:14:14,646 --> 00:14:17,023
Da gospodine. To je tvoj dokument.
144
00:14:17,023 --> 00:14:18,525
Rezervirao sam termin
s nekoliko snimaka dušo.
145
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
O, moj Bože!
146
00:14:22,320 --> 00:14:27,033
Uragan! Uragan!
147
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Tko dobije magisterij
u geografiji?
148
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
Čovječe, upravo si dobio
Magisterij iz kreativnog pisanja.
149
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Također, Geografija je najbolja.
150
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
jeste! I jedno i drugo
umjetnički i znanstveni.
151
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
I gradi most
između društvenih znanosti
152
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
i informacijske tehnologije
i prirodni svijet.
153
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Nema mnogo stvari koje to rade.
154
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
I to je kao ogromno polje,
mogućnosti su beskrajne.
155
00:14:57,564 --> 00:14:58,732
Ako ti tako kažeš, štreberu.
156
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Ja tako kažem.
157
00:15:00,567 --> 00:15:02,318
Ti kurac!
158
00:15:04,362 --> 00:15:05,613
Dakle, koja škola?
159
00:15:05,613 --> 00:15:06,573
U od T?
160
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
Ne-uh. Concordia.
161
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
- Montreal?
- Da, gospodine.
162
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Tako sam uzbuđena!
163
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
Trebao bi biti. Imaju
najbolja imena striptiz klubova.
164
00:15:21,212 --> 00:15:23,298
- Hm.
- Le Club Super Sexe!
165
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Da. Club Super Contact!
166
00:15:27,093 --> 00:15:29,929
La Source du Sexe? Nevjerojatno.
167
00:15:29,929 --> 00:15:32,432
Neki od njih su samo
opći položaj.
168
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
Kao "Club Downtown"?
169
00:15:33,767 --> 00:15:35,351
Što je to?
170
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Vjerojatno je samo
klub u centru grada.
171
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
- Odjebi!
- Oh! Što?
172
00:15:39,898 --> 00:15:41,649
Zadnji vlak, prijatelju, kreni!
173
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Oh, sranje. moram ići!
174
00:15:43,735 --> 00:15:45,403
- Čekaj, već?
- Da.
175
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Moramo uhvatiti ovo
vlak, inače, je
Plavi noćni autobus
176
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
a to je freak show. -
U redu, pa, imaš moj broj.
177
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Da. O tome.
Izbacio sam šalicu.
178
00:15:51,701 --> 00:15:53,328
Što?!
179
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Bilo je to mišićno pamćenje,
u redu, žao mi je!
180
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
- O moj Bože.
- Čovječe!
181
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
Ostaviću te u centru!
Boli me kurac!
182
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
Bože. Uh, donijet ću ti
broj od Megan, super?
183
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Da, idi, moraš ići.
184
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
Ići!
185
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Ne!
186
00:16:27,028 --> 00:16:28,363
Ovo je na tebi.
187
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
♪ Kalifornija ♪
188
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
♪ Vrijeme je za buđenje ♪
189
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
♪ Kalifornija ♪
190
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
♪ Vrijeme je za buđenje ♪
191
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
♪ Operite zube
uzmi svoju šalicu ♪
192
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
♪ Vrijeme je za buđenje ♪
193
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Odjebi, Gilbert.
194
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
Slanje
nas na govornu poštu!
195
00:18:03,541 --> 00:18:05,919
- Yo, opusti se, čovječe.
- Yo. Koliko je sati?
196
00:18:06,044 --> 00:18:07,962
Yo, ustani. Hakka vrijeme.
197
00:18:07,962 --> 00:18:09,130
Odjebi--
198
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Hej, sunce,
kako si proveo noć?
199
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Prilično sjajno, zapravo.
200
00:18:20,642 --> 00:18:21,768
Jesi li nazvao oca?
201
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
Mama, tek sam se probudio!
202
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
A možete li
raspakirati kutiju ili dvije?
203
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
Radit ćeš
opet cijeli vikend?
204
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
Da, dobro.
205
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
U redu.
206
00:18:39,327 --> 00:18:39,994
Bok!
207
00:19:35,133 --> 00:19:39,054
Ho-ho! Vi momci
izgledaj sjajno danas.
208
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Vidi, imaš sve
dotjerana samo za nas.
209
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
Jaspreet, to je prokleto
rano za tvoja sranja.
210
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
Pola je
podne, gubiš.
211
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Ali u pravu ste, jesmo
zauzeta i nemam vremena
212
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
da te ponizim, pa ajmo
na to. Što imamo?
213
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
Chili piletina, dodatni umak,
214
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
Mandžurijski rezanci,
miješana pržena riža,
215
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
i wonton juha.
216
00:19:55,779 --> 00:19:57,197
Za mene.
217
00:19:57,197 --> 00:19:59,657
Hrana će brzo stići.
Uvjerite se da ovaj...
218
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
...ne povraća na mom stolu.
219
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Pa kako si znao
ona djevojka Claire?
220
00:20:09,459 --> 00:20:11,836
Ona je baristica u
mjesto gdje idem pisati.
221
00:20:11,836 --> 00:20:13,380
laž.
222
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Bijelo-hipsterska barista cura?
223
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
To je kao Alexov kriptonit.
224
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
O sranje.
225
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Neće ti se svidjeti
što će se dogoditi.
226
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
Što?
227
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
Bok dečki.
228
00:20:32,607 --> 00:20:33,525
Bok, Ashish.
229
00:20:38,029 --> 00:20:38,905
Hej, g. Sharma.
230
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Dugo se nismo vidjeli.
231
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
Kako ide, Gilberte?
232
00:20:42,617 --> 00:20:44,369
Znaš, isto staro, isto staro.
233
00:20:44,369 --> 00:20:46,454
Da. Vidim, nažalost.
234
00:20:47,580 --> 00:20:50,083
Vi momci izgledate kao da ste uzeli
autobus Plave noći kući.
235
00:20:50,208 --> 00:20:52,252
Da. Ali to je bila njegova krivnja.
236
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Oh.
237
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
Jebi ga.
238
00:20:56,047 --> 00:20:58,758
Rohit? Brbljav
kao i uvijek, vidim.
239
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
Da. Ne obazirite se na njega.
Imao je jednu previše
popiti sinoć.
240
00:21:01,803 --> 00:21:04,556
To je super. slušaj,
Moram razgovarati s Ashom.
241
00:21:08,643 --> 00:21:10,437
Da. To znači dobiti
odjebi odavde.
242
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
shvaćam
243
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Ionako smo upravo odlazili.
244
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
- Ali... Hakka.
- Miči se, stari.
245
00:21:15,859 --> 00:21:17,902
Izlaz je tu.
246
00:21:17,902 --> 00:21:19,237
Izvolite.
247
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
Možda samo mogu uzeti
nešto od ovoga ići?
248
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Ne? Sasvim dobro.
249
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
Lijepo te vidjeti
ponovno, g. Sharma.
250
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
smeta ti?
251
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
Mmm.
252
00:21:46,723 --> 00:21:47,515
sad...
253
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
Znam da nisi to ti
nije dobio moje poruke.
254
00:21:51,936 --> 00:21:54,481
A ja znam tvoju mamu
tražio si da me nazoveš,
255
00:21:54,606 --> 00:21:57,817
tako da ne možete stvarno kriviti
mene što sam se pojavio ovdje.
256
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
ne mogu?
257
00:21:59,986 --> 00:22:01,946
Kako ide pisanje?
258
00:22:01,946 --> 00:22:03,865
Stvarno?
259
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
Mislio sam pokušati.
260
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
Mmm.
261
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Trebao bi se udubiti
ovo, stvarno je dobro.
262
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
- Zašto si ovdje, tata?
- Hej!
263
00:22:12,707 --> 00:22:15,335
Što ima, Vijay ujače?
Kada ste došli ovamo?
264
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
I što se dogodilo
dvojici morona?
265
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
Hej, Jaspreet.
266
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
Kako
idu li stvari?
267
00:22:21,007 --> 00:22:22,384
Znaš, ide.
268
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Upravo smo otvorili novi
mjesto na Morningsideu
269
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Dakle, to je
bila je usrana predstava.
270
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
Nisam te vidio ovdje
neko vrijeme. Gdje si bio?
271
00:22:30,225 --> 00:22:31,518
Okolo, znaš,
272
00:22:31,518 --> 00:22:34,396
samo se bavim
neke obiteljske stvari.
273
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
"Suočavanje s
neke obiteljske stvari?"
274
00:22:38,817 --> 00:22:40,276
Da, potpuno, Jazz.
275
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Vidiš, tata ovdje,
varao je moju mamu,
276
00:22:43,905 --> 00:22:45,782
oni su se razdvojili, mi
morali prodati našu kuću
277
00:22:45,907 --> 00:22:48,410
a ja i on nismo
razgovarali mjesecima.
278
00:22:48,535 --> 00:22:50,787
pa znaš...
279
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
"Obiteljske stvari".
280
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Bit ću iskrena, nemam
znati kako na to reagirati,
281
00:23:04,926 --> 00:23:07,929
pa ću samo otići.
282
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
Stvarno misliš
je li bilo tako jednostavno?
283
00:23:21,985 --> 00:23:24,487
Zapravo, ne znam,
jer ti i mama to želite
284
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
ova indijanska stvar gdje ti
nemoj nam ništa reći.
285
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Ali znam dovoljno.
286
00:23:30,577 --> 00:23:32,746
Slušaj, znam ja
dugujem ti neke odgovore.
287
00:23:32,746 --> 00:23:36,458
Ali također nije tako jednostavno
kao što sam ja samo seronja.
288
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
dakle...
289
00:23:38,835 --> 00:23:44,132
Znaš, jednog dana, ako ti
želimo ući u to, možemo,
290
00:23:44,257 --> 00:23:45,383
ali nisam zato došao ovamo.
291
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
Oh, nije?
292
00:23:46,968 --> 00:23:48,386
Šokantno.
293
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Što se tamo događa?
294
00:23:55,060 --> 00:23:56,269
Hmm?
295
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
Ta stvar unutra
ruka ti se pogoršala?
296
00:24:00,398 --> 00:24:01,900
Oh, da.
297
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
Da, jest.
298
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
To je ono što mi treba
razgovarati s tobom.
299
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
Doktor kaže da imam
Parkinsonova bolest.
300
00:24:16,081 --> 00:24:17,123
Što?
301
00:24:18,666 --> 00:24:21,378
Ne. Rekli ste da je "obiteljski
tremor" ili tako nešto.
302
00:24:21,378 --> 00:24:24,839
Da. eto što
mislili su prije. oni
nemoj to više misliti.
303
00:24:24,839 --> 00:24:26,049
Ali što se promijenilo?
304
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
Kako to pouzdano znaju?
- U redu je, Ashish.
305
00:24:31,012 --> 00:24:34,349
- Kako je to u redu?
- Mislim, nije u redu.
306
00:24:34,349 --> 00:24:37,352
Ali bit će u redu. Bit ću dobro.
307
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
Dali su mi lijekove.
308
00:24:38,603 --> 00:24:42,148
Trema je
za sada kontroliran.
309
00:24:42,148 --> 00:24:43,775
Kako to misliš "za sada"?
310
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
To je degenerativna bolest.
311
00:24:50,615 --> 00:24:53,034
Vidi, mali, neću umrijeti.
312
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
A ovo nije razlog zašto
313
00:24:54,369 --> 00:24:55,954
Želio sam da to učinimo
ponovo počni pričati,
314
00:24:55,954 --> 00:24:58,164
ali možda, ako postoji
srebrna crta ovdje,
315
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
to je to, znaš,
316
00:24:59,749 --> 00:25:01,876
možemo početi prolaziti
sve što se dogodilo.
317
00:25:03,086 --> 00:25:05,380
Oh, shvaćam. Mislio si
ti bi došao ovamo,
318
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
reci mi da jesi
bolestan, i što onda?
319
00:25:08,633 --> 00:25:10,468
Sve je ružičasto?
320
00:25:11,052 --> 00:25:12,554
Voda ispod mosta?
321
00:25:16,391 --> 00:25:17,892
Što želite
da ti kažem?
322
00:25:19,811 --> 00:25:22,522
Proći sam kroz ovo sranje
ne zvuči zabavno.
323
00:25:26,443 --> 00:25:27,736
Ovo je sjebano.
324
00:25:29,070 --> 00:25:30,030
Pepeo!
325
00:25:38,455 --> 00:25:39,914
Jebi me.
326
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
- Koliko dugo znaš?
- Napokon ti je ušao u trag.
327
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
- Koliko dugo, jebote, mama!?
- Smiri se, beta.
328
00:25:58,558 --> 00:26:00,685
smiriti se? ti to ozbiljno
329
00:26:00,685 --> 00:26:03,646
Vidi, žao mi je što si nasao
ovuda, ali pokušao sam, ja
pokušao ti reći da ga nazoveš.
330
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Mama, mogla si samo reći
ja sam! - Ne, ne bih mogao.
331
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
Zamolio me da to ne učinim.
332
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
- Pa, što sad?
- Kako to misliš?
333
00:26:12,072 --> 00:26:13,698
Mama, on je bolestan, on
ne može samo biti sam.
334
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
Nije sam, ima nas.
335
00:26:18,370 --> 00:26:21,289
- Hoće li se on ponovno useliti?
- Hajde, Ashish.
336
00:26:21,289 --> 00:26:23,249
Što?
337
00:26:23,249 --> 00:26:25,001
Mama, jesi li ti jebeno ozbiljna?
338
00:26:25,001 --> 00:26:27,504
Mama! gdje si
ide odmah?
339
00:26:27,629 --> 00:26:28,672
Mama, ovo je važno.
340
00:26:28,672 --> 00:26:31,841
kasnim!
Puno je toga za prihvatiti, znam.
341
00:26:31,841 --> 00:26:34,636
Ali razgovarat ćemo o tome
sutra, u redu? obećajem.
342
00:26:38,390 --> 00:26:41,059
Ti... Jeste li znali?
343
00:26:43,728 --> 00:26:45,897
Ti jebaču?!
- Igraj lijepo.
344
00:26:49,859 --> 00:26:51,111
Jebi me.
345
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
Znate kako mi
uvijek čuti kao mlade pisce
346
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
je "pisati ono što znamo".
347
00:27:05,709 --> 00:27:08,628
Zato je i bilo
važno mi je postaviti
priča u Scarboroughu.
348
00:27:10,213 --> 00:27:13,383
To nije slučajnost
to je istočno od grada.
349
00:27:13,508 --> 00:27:15,760
Istočni L.A., Istočni Van,
350
00:27:15,760 --> 00:27:17,846
Istočni London, Istočni Oakland.
351
00:27:19,681 --> 00:27:23,351
Istok je rezerviran
za nekolicinu nas.
352
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
To je ono što ja znam.
353
00:27:28,023 --> 00:27:29,733
Znam to kad jesi
iz predgrađa,
354
00:27:29,733 --> 00:27:33,695
grad se osjeća kao
tako je blizu, ali...
355
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
samo izvan dosega.
356
00:27:36,740 --> 00:27:39,367
Osjećaš da bi mogao
ispruži ruku i zgrabi ga.
357
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
Ali ti se uvijek pojaviš
samo malo kratko.
358
00:27:46,958 --> 00:27:48,918
Potpuno. Bože
Bože, potpuno, stari.
359
00:27:49,044 --> 00:27:50,670
I mislim da si zarobljen
to prekrasno.
360
00:27:50,795 --> 00:27:53,798
To je dio razloga
pitali smo Rebeccu za nas
svi da se danas ovdje sastanu.
361
00:27:53,798 --> 00:27:57,385
Autentičnost, to
skače sa stranice na nas.
362
00:27:57,510 --> 00:28:00,388
A to je veliko, znate, to je
veliki dio onoga što radimo ovdje.
363
00:28:00,513 --> 00:28:02,474
Sve je u pitanju
autentičnost.
364
00:28:02,474 --> 00:28:04,642
Plus "Krajevi"
trenutno su vrući.
365
00:28:04,642 --> 00:28:06,019
Super je vruće.
366
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
vruće.
367
00:28:09,439 --> 00:28:10,899
Ipak, imamo neke bilješke.
368
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
Par na brzinu.
369
00:28:13,401 --> 00:28:15,236
Od Pat.
- Mm-hmm.
370
00:28:22,118 --> 00:28:24,329
Bio si na
autopilot unutra.
371
00:28:25,330 --> 00:28:28,208
Da. Učinili smo ovo
dosta puta sad...
372
00:28:28,208 --> 00:28:29,584
Kad smo već kod toga.
373
00:28:29,584 --> 00:28:33,046
Dobio sam vijest od
Ljudi iz McAllistera.
374
00:28:34,214 --> 00:28:36,174
Jako im se sviđa tvoj rad,
stvarno su te voljeli.
375
00:28:37,092 --> 00:28:39,094
Ali oni prolaze.
- Šokantno.
376
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
Nemojte se obeshrabriti.
Kao što sam uvijek govorio,
377
00:28:42,097 --> 00:28:44,891
ovo je sve kao
sve dio procesa.
378
00:28:44,891 --> 00:28:46,393
Jesu li imali povratne informacije?
379
00:28:46,393 --> 00:28:48,269
Da. Vole tvoj glas.
380
00:28:48,269 --> 00:28:50,480
Oni vole autentičnost.
381
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
Oh, jebaču.
382
00:28:53,441 --> 00:28:56,194
Vrlo slično
bilješke iz Penguina.
383
00:28:56,319 --> 00:28:57,529
Čitao si ih?
384
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Da.
385
00:29:01,157 --> 00:29:02,367
I?
386
00:29:02,492 --> 00:29:03,702
br.
387
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
- Ash!
- Ne!
388
00:29:06,204 --> 00:29:09,040
Žele imigrantsku dijasporu
pornografija. Ja ne radim ta sranja.
389
00:29:09,040 --> 00:29:10,834
Jeste li više razmišljali o
prijedlog za nefikciju?
390
00:29:10,834 --> 00:29:14,421
To je sjajan način za izgradnju
publika. - Roman je a
odličan način za stvaranje publike.
391
00:29:15,338 --> 00:29:16,840
Znam, znam.
392
00:29:16,840 --> 00:29:18,591
Slušaj, stvarno se osjećam
dobro o ovome.
393
00:29:18,591 --> 00:29:19,801
Ovi dečki te vole.
394
00:29:21,886 --> 00:29:23,138
Držimo palčeve, u redu?
395
00:29:24,139 --> 00:29:25,056
U redu.
396
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
Držimo palčeve!
397
00:29:51,291 --> 00:29:52,917
- Hej.
- Hej.
398
00:29:53,835 --> 00:29:55,253
Drago mi je da te vidim.
399
00:29:58,381 --> 00:30:01,509
Ovo je zanimljivo
izbor za mjesto.
400
00:30:01,634 --> 00:30:02,761
da, da,
401
00:30:02,886 --> 00:30:05,013
preporučio prijatelj
to mi je prije nekog vremena.
402
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Pozdrav ljudi, kako
radimo li večeras?
403
00:30:07,557 --> 00:30:11,102
Dobro, da. Hm... Žedan.
404
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
Savršen. Svakako možemo
učini nešto po tom pitanju!
405
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
Večeras je posebno,
koktel samo za jednu noć
je Boris Jeljcin.
406
00:30:16,816 --> 00:30:20,195
Pripada bivšem predsjedniku
omiljeni destilirani wasabi
Grey Goose, naravno,
407
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
svježe umućeni zeleni krastavac,
naravno, bazga,
408
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
Florida Lemon, naravno,
409
00:30:25,158 --> 00:30:28,036
bezobrazan mali obrat od
svježe iscijeđen sok od jabuke
410
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
na vrhu s pufom
zraka Earl Graya.
411
00:30:31,831 --> 00:30:33,792
- Vau.
- Naravno.
412
00:30:33,792 --> 00:30:36,086
Kako ste pronašli ovo mjesto?
413
00:30:36,211 --> 00:30:38,630
Jesi li malo proguglao
Blog TO sranje ili tako nešto?
414
00:30:38,630 --> 00:30:40,632
- Ne!
- Pa ako pogledam gore
415
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
"najzgodniji barovi u
Toronto" upravo sada,
416
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
ovo mjesto... ne bi se pojavilo?
417
00:30:44,761 --> 00:30:47,555
Ne. Kao što sam rekao, prijatelj
preporučio i...
418
00:30:48,723 --> 00:30:51,643
Jebeni blog TO.
419
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
Stvarno ste stavili
u puno truda!
420
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
Slušaj, ne mogu pratiti
kako se brzo mijenjaju sranja ovdje dolje.
421
00:30:56,147 --> 00:30:58,233
Svake dvije sekunde postoji
novo vruće mjesto za ramen
422
00:30:58,233 --> 00:31:01,277
ili napravljen sladoled
od smeđe riže.
423
00:31:01,277 --> 00:31:03,822
Gdje ja živim, to je
Jack Astors ili Kelseys.
424
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
Život je jednostavan.
425
00:31:06,282 --> 00:31:08,368
Imao si puno prvih
spojevi kod Jacka, ha?
426
00:31:08,368 --> 00:31:10,578
šališ se ti
ne može početi kod Jacka.
427
00:31:10,578 --> 00:31:12,539
Moraš raditi svoje
sve do Jacka.
428
00:31:12,539 --> 00:31:13,999
Minimalni treći datum.
429
00:31:13,999 --> 00:31:15,208
Pravo. oprosti
430
00:31:17,585 --> 00:31:19,462
Želiš doći do vraga
odavde? - Da, molim.
431
00:31:19,462 --> 00:31:20,422
Sjajno.
432
00:31:22,716 --> 00:31:24,009
Oh, Bože.
433
00:31:27,303 --> 00:31:29,848
Čekaj, ne treba ti magisterij
stupanj za pisanje, zar ne?
434
00:31:29,848 --> 00:31:33,727
Ne, ali nakon dodiplomskog studija,
Stvarno nisam bio siguran što
sljedeći korak je trebao biti,
435
00:31:33,727 --> 00:31:36,771
pa sam shvatio, koji vrag.
436
00:31:36,771 --> 00:31:38,606
Dakle, napisali ste a
cijelu knjigu u školi?
437
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
To je kratka knjiga.
438
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
A sad, znate što
sljedeći korak je ili...?
439
00:31:44,070 --> 00:31:46,031
Jebote ne.
440
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Namjestio sam alarm za 10
AM svaki dan pa ne
spavati do podneva.
441
00:31:52,746 --> 00:31:55,623
Znate kako kažu poslije
škola ste "pogodili stvarni svijet"?
442
00:31:57,709 --> 00:31:59,836
Osjeća se kao
trenutak kada sam diplomirao,
443
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
pogodio me stvarni svijet
što je jače moglo.
444
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
kako to misliš
445
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
jok Malo također
pravi za prvi spoj.
446
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
Postoji granica koliko je stvarno
trebala bi biti na prvom spoju?
447
00:32:15,185 --> 00:32:16,936
Pošteno.
448
00:32:19,272 --> 00:32:21,274
Ručao sam sa svojim
tata prije par dana.
449
00:32:21,399 --> 00:32:24,277
Ili više kao da se srušio
moj ručak s dečkima.
450
00:32:25,487 --> 00:32:28,323
Vi ste...
451
00:32:28,323 --> 00:32:29,866
na ispadima ili...?
452
00:32:29,866 --> 00:32:31,785
Moji roditelji su se rastali
prije nekoliko mjeseci.
453
00:32:31,910 --> 00:32:34,579
Brat i ja smo se preselili
u stan s mojom mamom.
454
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
A moj tata sada živi sam.
455
00:32:38,875 --> 00:32:40,210
To je grubo, žao mi je.
456
00:32:40,210 --> 00:32:42,128
Nisam stigao
još grubi dio.
457
00:32:44,589 --> 00:32:45,673
Sranje.
458
00:32:47,133 --> 00:32:49,094
Pa se moj tata pojavio kod mene
omiljeni Hakka joint...
459
00:32:49,094 --> 00:32:50,637
Vaš koji joint?
460
00:32:51,680 --> 00:32:53,348
- Hakka. Da.
- Što je Hakka?
461
00:32:55,183 --> 00:32:56,935
Misliš li ozbiljno?
462
00:32:56,935 --> 00:32:58,436
- Da?
- Vau.
463
00:32:58,436 --> 00:33:01,356
Oh, jebote. Super sam
sada sam bijela, zar ne?
464
00:33:01,481 --> 00:33:04,192
Tako bijelo. rugat ću ti se
kasnije. Mogu li završiti priču?
465
00:33:04,192 --> 00:33:05,694
Da. Dobro, znači tvoj tata...
466
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
pokazuje se vašem
omiljeni restoran.
467
00:33:07,153 --> 00:33:10,115
Da mi kaže da ima
Parkinsonova bolest.
468
00:33:15,578 --> 00:33:16,663
Previše?
469
00:33:16,663 --> 00:33:18,331
Ne. Jeste li
zajebavaš me?!
470
00:33:20,041 --> 00:33:23,336
Samo se pojavio bez ikakvih
upozorenje da ti to kažem?
471
00:33:23,461 --> 00:33:26,006
Pa, pokušavao je
kontaktiraj me na nekoliko tjedana.
472
00:33:26,006 --> 00:33:28,633
Oh. Dakle, nije imao
veliki izbor onda.
473
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
Vau, hej, čiji
na strani si ti?
474
00:33:30,427 --> 00:33:31,636
Njegovo.
475
00:33:36,808 --> 00:33:38,059
Hvala vam što ste to podijelili.
476
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Tvoja glava mora biti sve
nad mjestom upravo sada.
477
00:33:43,273 --> 00:33:46,317
Da. Čudno, večeras,
glava mi je ostala upravo ovdje.
478
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
Mon plaisir!
479
00:33:57,912 --> 00:33:59,831
Quoi? Tu ne parle pas français?
480
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Jedno sam već zaboravio
jezično odrastanje.
481
00:34:01,708 --> 00:34:03,460
To je dosta.
482
00:34:03,585 --> 00:34:04,919
Ne govorite hindski?
483
00:34:04,919 --> 00:34:07,964
opa rekao si
Hindski, ne "indijski".
484
00:34:08,089 --> 00:34:09,424
Bonus bodovi.
485
00:34:09,549 --> 00:34:11,676
Geografija, pozdrav.
486
00:34:18,224 --> 00:34:20,769
Što je s tvojim
fam? Jesi li zatvorio?
487
00:34:20,894 --> 00:34:22,979
Da. Slatki su.
488
00:34:23,104 --> 00:34:25,148
Otišao sam sa Zapadne obale
da pobjegnem od njih,
489
00:34:25,273 --> 00:34:27,442
ali sada shvaćam
da sam prilično sretan.
490
00:34:28,818 --> 00:34:30,028
Oni su dobri ljudi.
491
00:34:32,405 --> 00:34:36,284
Da. ja mislim
ponekad ti to treba
udaljenost za perspektivu.
492
00:34:37,661 --> 00:34:38,703
čujem.
493
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
Da.
494
00:34:43,208 --> 00:34:45,877
Jako mi se sviđa ovo mjesto.
495
00:34:46,002 --> 00:34:47,837
I meni također. dolazim
ovdje cijelo vrijeme.
496
00:34:47,837 --> 00:34:49,756
Živim iza ugla.
497
00:34:49,756 --> 00:34:51,132
Lijepo.
498
00:34:52,342 --> 00:34:54,803
Pa kako to da te nikad nisam vidio
prije u kafiću?
499
00:34:55,428 --> 00:34:57,722
Možda sam bio tamo i
samo nisi primijetio?
500
00:35:00,809 --> 00:35:02,227
primijetio bih te.
501
00:35:07,983 --> 00:35:10,568
Hm...
502
00:35:11,653 --> 00:35:12,737
Ulazim i izlazim tamo.
503
00:35:12,737 --> 00:35:14,489
Ja samo preuzimam smjene
kad god ih trebam.
504
00:35:15,740 --> 00:35:17,992
Kad smo već kod toga, ja sam
otvara se zapravo sutra.
505
00:35:17,992 --> 00:35:21,079
Dakle... želiš me otpratiti kući?
506
00:35:29,671 --> 00:35:33,341
- Nije ništa strašno.
- Ne, da, da. rado bih.
507
00:35:46,771 --> 00:35:48,440
Volim ovaj dio grada.
508
00:35:50,066 --> 00:35:51,443
Da. želiš
preseliti se ovamo?
509
00:35:52,944 --> 00:35:54,696
Trenutno nije u planu.
510
00:35:55,822 --> 00:35:58,283
Nakon svega toga
dogodilo se s mojim roditeljima...
511
00:36:01,077 --> 00:36:03,079
Da, to je pošteno.
512
00:36:03,204 --> 00:36:05,832
Plus, stanarina
platiti ovdje je lud.
513
00:36:07,959 --> 00:36:09,794
to je ludo
514
00:36:10,754 --> 00:36:12,839
Pravo sam imao sreće,
moj stanodavac je prijatelj
515
00:36:12,839 --> 00:36:14,382
s mojim roditeljima sa zapada.
516
00:36:16,968 --> 00:36:19,137
Koliko dugo si ovdje?
517
00:36:21,848 --> 00:36:24,309
Preselila sam se iz Viktorije...
518
00:36:26,478 --> 00:36:28,229
Bože, mislim sada prije pet godina.
519
00:36:28,855 --> 00:36:30,690
Bože, je li prošlo toliko vremena?
520
00:36:32,192 --> 00:36:33,735
A nakon Montreala?
521
00:36:35,153 --> 00:36:37,197
Misliš da ćeš se vratiti?
522
00:36:38,490 --> 00:36:39,366
Hm...
523
00:36:42,202 --> 00:36:43,328
ne znam
524
00:36:45,413 --> 00:36:46,998
ne znam Nekako se osjećam kao
525
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
Napravio sam sve
Stvar u Torontu.
526
00:36:49,167 --> 00:36:50,085
o da
527
00:36:51,086 --> 00:36:53,505
Što vam je najdalje na istoku
bio na liniji podzemne?
528
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Čekaj, ne, daj da pogodim.
529
00:36:58,093 --> 00:37:00,053
Woodbine.
530
00:37:00,053 --> 00:37:01,346
Plaže, zar ne?
531
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Oh.
532
00:37:04,224 --> 00:37:05,850
prokletstvo.
533
00:37:08,311 --> 00:37:10,605
Oh, uhvatili ste me.
534
00:37:11,690 --> 00:37:15,694
Pa, možda sada imam...
razlog za odlazak na istok?
535
00:37:17,987 --> 00:37:19,489
Probaj Takku.
536
00:37:19,489 --> 00:37:20,699
Hakka!
537
00:37:22,575 --> 00:37:24,536
ja znam
538
00:37:28,373 --> 00:37:29,708
ovo sam ja
539
00:37:32,711 --> 00:37:33,753
Ja sam gore.
540
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
Stvarno mi je žao
čuti o svom tati.
541
00:37:46,266 --> 00:37:48,309
Dobra stvar tvoja
prijatelj je neurolog.
542
00:37:53,106 --> 00:37:54,315
Dave?
543
00:37:55,942 --> 00:37:56,985
Jedan od tvojih najboljih prijatelja?
544
00:37:57,110 --> 00:37:58,403
Izlaziš s mojom prijateljicom Megan?
545
00:37:59,320 --> 00:38:00,864
Sranje.
546
00:38:00,864 --> 00:38:01,781
Hvala Bogu da si lijepa.
547
00:38:02,907 --> 00:38:05,410
Nisam to ni pomislio.
548
00:38:05,535 --> 00:38:07,454
Mislim, zapravo nije
udari me da je on kao,
549
00:38:07,454 --> 00:38:09,789
sada pravi doktor. znate
550
00:38:49,704 --> 00:38:50,789
Vidimo se uskoro.
551
00:38:52,874 --> 00:38:53,958
Da.
552
00:39:04,260 --> 00:39:05,970
Oh, Alex, ovaj...
553
00:39:05,970 --> 00:39:08,264
Vjerojatno biste ga trebali gucnuti ako
želiš stići posljednji vlak.
554
00:39:12,852 --> 00:39:14,354
Oh, jebote!
555
00:39:52,100 --> 00:39:53,768
Jebati!
556
00:39:53,893 --> 00:39:55,353
da
557
00:39:56,187 --> 00:39:57,605
Kada je saznao?
558
00:39:57,605 --> 00:39:59,315
Očigledno prije nekoliko tjedana.
559
00:40:01,860 --> 00:40:03,236
Kako je izgledao?
560
00:40:03,236 --> 00:40:06,114
Izgubio je hrpu kilograma.
561
00:40:06,239 --> 00:40:07,824
To nije od
Parkinsonova bolest.
562
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
- Ne?
- Ne.
563
00:40:10,118 --> 00:40:11,578
Pretpostavljam da je to dobro.
564
00:40:11,578 --> 00:40:13,621
Mislio sam na njegovo drhtanje.
565
00:40:13,747 --> 00:40:16,958
Oh. Nisam čak
primijetiti to na prvu.
566
00:40:16,958 --> 00:40:19,669
Imao je ono lagano drhtanje
već neko vrijeme u njegovoj ruci.
567
00:40:21,880 --> 00:40:25,383
Što sada? - Bio sam
nadajući se da mi možeš reći.
568
00:40:25,383 --> 00:40:27,719
Ne. Mislio sam, što sad
između tebe i njega?
569
00:40:34,059 --> 00:40:35,143
U redu, gledaj, dobra je vijest
570
00:40:35,143 --> 00:40:37,604
dijagnosticirali su ga,
što nije lako.
571
00:40:37,604 --> 00:40:39,898
A tvoj tata je lijep
općenito zdrav,
572
00:40:39,898 --> 00:40:42,484
i ima puno cool novog
istraživanja koja se odvijaju na terenu.
573
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Plus, on vjerojatno
ima solidne prednosti
574
00:40:44,152 --> 00:40:45,403
iz tranzitne unije, zar ne?
575
00:40:45,987 --> 00:40:47,697
mislim da jesam.
576
00:40:48,573 --> 00:40:50,367
U redu. Pusti me da stavim
neki su razmišljali o tome
577
00:40:50,492 --> 00:40:52,243
i poslat ću ti poruku
večeras s nekim stvarima.
578
00:40:52,369 --> 00:40:54,287
Članci za čitanje,
imena doktora,
579
00:40:54,412 --> 00:40:55,664
takve stvari.
580
00:40:56,748 --> 00:40:59,084
Pod pretpostavkom... da to želiš.
581
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
Da. Hvala, stari.
582
00:41:06,841 --> 00:41:08,343
Moram reći, prilično je super
583
00:41:08,343 --> 00:41:10,512
vidjevši te ovakvog. Kao...
584
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
Dr. Fam,
pridružite se dr. Stevensu
585
00:41:12,055 --> 00:41:14,682
u sobi za preglede 6 čim
moguće. dr. fam.
586
00:41:16,101 --> 00:41:17,852
"Dr. Fam".
587
00:41:17,977 --> 00:41:19,062
Tako cool.
588
00:41:20,063 --> 00:41:21,690
Znaju li ovi ljudi
jednom ste bili uhićeni
589
00:41:21,690 --> 00:41:23,358
za premlaćivanje a
zaštitar u K-Martu
590
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
nakon što te je uhvatio u krađi?
591
00:41:26,653 --> 00:41:28,613
U redu, mislim da jest
vrijeme je da ideš.
592
00:41:43,670 --> 00:41:46,047
- Hej.
- Hej.
593
00:41:46,172 --> 00:41:47,424
Uđi unutra.
594
00:41:47,549 --> 00:41:48,717
Samo mi treba sekunda.
595
00:42:38,808 --> 00:42:40,727
U redu.
596
00:42:40,852 --> 00:42:42,353
Mislim da sam sve dobio.
597
00:42:42,353 --> 00:42:43,688
Cool.
598
00:42:43,688 --> 00:42:45,023
Dave je rekao da ponesete svoju osobnu iskaznicu.
599
00:42:45,023 --> 00:42:47,275
i svi papiri vaši
obiteljski liječnik vam je dao.
600
00:42:47,400 --> 00:42:49,694
Gotovo i gotovo.
601
00:42:49,694 --> 00:42:51,571
Kako ćemo tamo stići?
602
00:42:51,696 --> 00:42:54,991
- Bok, gospodine Sharma!
- Oh, jebote.
603
00:42:55,116 --> 00:42:56,493
Trebao nam je prijevoz.
604
00:42:57,535 --> 00:42:59,621
Želiš... Želiš prednji dio?
605
00:43:01,373 --> 00:43:03,375
To je kao neka vrsta
retardiranog Ubera.
606
00:43:03,500 --> 00:43:04,542
Kicoš?!
607
00:43:17,597 --> 00:43:19,641
što si ti
pantywaits do?
608
00:43:19,641 --> 00:43:22,602
{\an8}Upravo sam dobio ovaj otpad
posao u pivovari.
609
00:43:22,602 --> 00:43:25,397
{\an8}O da, je li to
mjesto još uvijek tu?
610
00:43:25,397 --> 00:43:27,983
{\an8}Da. mi radimo
super zapravo.
611
00:43:27,983 --> 00:43:29,901
Relativno govoreći.
612
00:43:29,901 --> 00:43:32,570
Ne možemo svi živjeti
novac za stipendije za umjetnost.
613
00:43:33,530 --> 00:43:35,573
Kako je pisanje
ide usput?
614
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
Ne voli
razgovarati o tome.
615
00:43:39,577 --> 00:43:42,163
Pa kad stignem
pročitao tvoj kratki roman?
616
00:43:42,163 --> 00:43:43,456
Zovu je "novela".
617
00:43:43,456 --> 00:43:44,833
Novela!
618
00:43:46,501 --> 00:43:49,879
Ozbiljno, nikad nisam dobio
prilika da ga pročitate. - Da. ti
bili zauzeti drugim sranjima.
619
00:44:02,517 --> 00:44:03,601
Je li to hipsterica?
620
00:44:03,601 --> 00:44:04,644
Hipsterica?
621
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
Prestani govoriti "hipster"!
622
00:44:07,480 --> 00:44:08,273
Netko novi?
623
00:44:09,524 --> 00:44:10,942
Ne, ovo se ne događa.
624
00:44:18,950 --> 00:44:21,369
Da. Hvala za
vožnja, dečki.
625
00:44:21,494 --> 00:44:23,163
Čiji je ovo auto uopće?
626
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
Bio je to našeg dječaka Marlona,
ali je deportiran.
627
00:44:27,000 --> 00:44:27,959
Oh.
628
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
Pa to je pravo sranje.
629
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
Da.
630
00:45:21,429 --> 00:45:24,307
G. Sharma, počeli ste
osjećati svoje simptome
631
00:45:24,307 --> 00:45:26,434
prije otprilike godinu dana?
632
00:45:26,434 --> 00:45:27,769
O tome, da.
633
00:45:29,354 --> 00:45:32,232
A jeste li primijetili neki
smrzavanje vašeg hoda?
634
00:45:32,357 --> 00:45:35,735
- Moj hod?
- Hm...
635
00:45:35,860 --> 00:45:38,905
Jeste li primijetili neku poteškoću
hodajući kroz vrata?
636
00:45:39,030 --> 00:45:41,157
Hm, smrzavam se.
- Oh, ne, ne.
637
00:45:41,157 --> 00:45:44,035
U redu. U redu, dobro. uh,
pa, kad se sve uzme u obzir,
638
00:45:44,160 --> 00:45:47,455
čini se da još uvijek možeš
obavljati svakodnevne poslove sami.
639
00:45:47,455 --> 00:45:49,582
- Oh, definitivno.
- Da. Sjajno.
640
00:45:49,582 --> 00:45:52,961
Pa, napravit ću par
testovi na tebi, ako je to u redu.
641
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
Pa ću početi
prvo ovom rukom.
642
00:45:56,339 --> 00:45:57,841
i...
643
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
Predivno. Natrag na ovu ruku.
644
00:46:04,723 --> 00:46:06,182
Kako su tvoji roditelji?
645
00:46:06,307 --> 00:46:08,018
Sjajno im ide.
646
00:46:08,143 --> 00:46:10,562
Odlično, savršeno. Sada jesmo
ići ću u ovu ruku.
647
00:46:10,562 --> 00:46:12,814
I hoćemo
uvrnuti žarulju.
648
00:46:18,236 --> 00:46:19,821
To je kao Bollywood
ples, znaš?
649
00:46:19,821 --> 00:46:21,406
Savršen. Sada ovo
ruka, ista stvar.
650
00:46:31,082 --> 00:46:32,876
- Huh.
- Sjajno. Predivno.
651
00:46:32,876 --> 00:46:34,836
Sada se vratimo na ovu ruku,
dodirnut ćemo se
652
00:46:34,961 --> 00:46:37,505
naši prsti zajedno, lijepo
i široka. Lijepo i brzo.
653
00:46:40,800 --> 00:46:42,427
Savršen. Sada ova ruka.
654
00:46:46,389 --> 00:46:47,932
Lijepo i brzo.
655
00:46:47,932 --> 00:46:50,435
Savršen. U redu, super. Predivno.
656
00:46:50,560 --> 00:46:54,105
Hej, Dave, uh, gdje je
WC ovdje? - Dolje
dvorana lijevo.
657
00:46:55,106 --> 00:46:55,940
Hvala.
658
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Sjeti se tog vremena
dao onaj zaštitar
659
00:47:06,326 --> 00:47:07,952
krvavo mlaćenje?
660
00:47:30,308 --> 00:47:32,268
dobro si
661
00:47:32,394 --> 00:47:33,561
Da. Da, naravno.
662
00:47:33,561 --> 00:47:35,397
Ash, ovo je dr. Lidstone.
663
00:47:36,439 --> 00:47:37,857
Bok, dr. Lidstone.
664
00:47:37,857 --> 00:47:39,859
Hvala vam puno što ste nas primili.
665
00:47:39,859 --> 00:47:41,069
Stvarno to cijenimo.
666
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
Nema problema, nema problema.
667
00:47:42,779 --> 00:47:44,739
Dakle, Dave mi je to rekao
vi ste stari prijatelji.
668
00:47:44,739 --> 00:47:47,367
- Da. Od 9. razreda.
- 9. razred!
669
00:47:47,492 --> 00:47:49,536
Pa, rado ću pomoći.
670
00:47:49,536 --> 00:47:51,246
Dakle, kao što sam govorio tvom tati,
671
00:47:51,246 --> 00:47:53,540
mi ćemo te nastaviti
na lijekove,
672
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
i povećati
doziranje ako je potrebno.
673
00:47:55,500 --> 00:47:58,712
Ali to može uzrokovati stvari poput
diskinezija i ukočenost,
674
00:47:58,837 --> 00:48:00,588
pa moramo biti oprezni.
675
00:48:00,588 --> 00:48:02,090
Postoje i kirurške opcije,
676
00:48:02,215 --> 00:48:04,342
ali mislim da smo
daleko od toga.
677
00:48:04,467 --> 00:48:05,510
Sjajno.
678
00:48:06,761 --> 00:48:08,012
Još par stvari.
679
00:48:08,012 --> 00:48:09,848
Kako spavaš?
- Dobro.
680
00:48:09,848 --> 00:48:12,016
dobar san.
- Dobro.
681
00:48:12,016 --> 00:48:13,810
Odglumiš li ikada svoje snove?
682
00:48:13,810 --> 00:48:15,228
Šetati okolo? Bacati stvari?
683
00:48:16,438 --> 00:48:18,815
Ako i jesam, neću
sjeti se toga ujutro.
684
00:48:20,650 --> 00:48:24,029
Pa, to je naš simptom
trebao znati o jer
može biti opasno.
685
00:48:24,029 --> 00:48:25,739
Ako osjetite bilo koji od
pojavljuju se ti simptomi,
686
00:48:25,739 --> 00:48:27,449
odmah ćeš nam javiti?
687
00:48:29,075 --> 00:48:30,952
Ali za sada sve
uzevši u obzir stvari,
688
00:48:30,952 --> 00:48:33,288
Mislim da ti ide sasvim dobro.
689
00:48:34,247 --> 00:48:35,832
Lijepo je upoznati se
vi, g. Sharma.
690
00:48:35,832 --> 00:48:38,418
- I vi, doktore.
- Hvala vam što ste ušli.
691
00:48:38,543 --> 00:48:40,295
- Hvala.
- U redu.
692
00:48:42,213 --> 00:48:43,131
Hvala.
693
00:48:44,424 --> 00:48:47,469
G. Sharma, vi ste
vozač autobusa? točno?
694
00:48:47,469 --> 00:48:49,179
Još uvijek sam vozač autobusa, Dave.
695
00:48:49,179 --> 00:48:51,681
Pa, ne brini. mi ćemo
dostaviti vam pismo
696
00:48:51,681 --> 00:48:53,558
da te izvučem iz autobusa
kad dođe vrijeme.
697
00:48:56,019 --> 00:48:58,063
Zašto bismo to morali učiniti?
698
00:48:58,897 --> 00:49:00,899
Pa, postoji šansa
699
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
da nećeš moći
voziti mnogo duže.
700
00:49:03,735 --> 00:49:05,028
Kao vaš motor
funkcije se smanjuju,
701
00:49:05,153 --> 00:49:06,988
vaše vrijeme reakcije
također se smanjuje.
702
00:49:09,699 --> 00:49:11,326
Sjajno, super.
703
00:49:11,326 --> 00:49:12,494
Hvala još jednom, čovječe.
704
00:49:12,494 --> 00:49:14,579
Ne budi smiješan, jesam
uvijek rado mogu pomoći.
705
00:49:14,579 --> 00:49:16,373
Uh, dečki, uzmite si vremena.
706
00:49:17,791 --> 00:49:19,250
Hvala brate.
707
00:49:27,425 --> 00:49:28,843
To nije bilo tako loše?
708
00:49:28,843 --> 00:49:30,095
Naravno.
709
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
Možete otići
jebeni autobus.
710
00:49:32,806 --> 00:49:34,682
Nema više usranih tinejdžera.
711
00:49:34,682 --> 00:49:37,102
Klimatizirano
kolekcionarski štand.
712
00:49:37,894 --> 00:49:39,020
Pravo.
713
00:49:40,188 --> 00:49:43,358
U redu, idemo... idemo
gubi se odavde.
714
00:49:49,823 --> 00:49:51,741
Tvoj brat mi je poslao poruku.
715
00:49:51,741 --> 00:49:52,951
I?
716
00:49:52,951 --> 00:49:54,953
Znaš što mi je rekao?
717
00:49:55,078 --> 00:49:58,081
Rekao je da je trava stvarno
dobro za ove stvari.
718
00:49:58,206 --> 00:50:01,042
Hari je preporučio travu
za nešto? Šokantno.
719
00:50:01,042 --> 00:50:03,044
Znate li gdje
možemo dobiti malo?
720
00:50:03,044 --> 00:50:04,796
ti to ozbiljno
721
00:50:04,796 --> 00:50:07,215
Mislite da postoji nestašica
prodavaonice kanabisa u ovom gradu?
722
00:50:07,215 --> 00:50:09,300
Znate što, nema veze.
723
00:50:09,300 --> 00:50:10,677
Samo ću ići sa
Hari drugi put.
724
00:50:10,802 --> 00:50:12,887
Ne, ne, imamo ovo.
725
00:50:12,887 --> 00:50:15,056
Znaš, ironija ovoga,
726
00:50:15,181 --> 00:50:17,559
najgora batina od vas ikad
dao mi došao kad si našao
onu ploticu pod trijemom.
727
00:50:17,559 --> 00:50:18,893
Sjećaš li se toga?
- Naravno.
728
00:50:19,018 --> 00:50:20,270
Pokušao si okriviti Rohita.
729
00:50:20,395 --> 00:50:21,271
Yo što?!
730
00:50:21,396 --> 00:50:22,939
Znaš li uopće rolati?
731
00:50:23,064 --> 00:50:24,482
Roll što?
732
00:50:24,607 --> 00:50:25,984
Isus.
733
00:50:25,984 --> 00:50:28,820
Yo, idemo na to
mjesto na Birchmountu.
734
00:50:28,945 --> 00:50:31,114
Idem kupiti
droge s mojim sinom.
735
00:50:31,239 --> 00:50:32,991
San svakog imigranta.
736
00:50:36,995 --> 00:50:39,039
Imamo ove drvene.
737
00:50:39,039 --> 00:50:40,874
Vrlo lijep dizajn.
738
00:50:40,999 --> 00:50:42,417
Ovo ovdje samo sjebe.
739
00:50:42,542 --> 00:50:44,878
Možda dva komada
nije najbolja ideja,
740
00:50:44,878 --> 00:50:46,296
u slučaju...
- U slučaju čega?
741
00:50:47,338 --> 00:50:50,133
Pa, imamo i olovke.
742
00:50:50,258 --> 00:50:53,553
Elegantan, lagan, vrlo jednostavan za korištenje.
743
00:50:53,553 --> 00:50:56,598
Uzet ćemo ga. - Izvrsno.
Spakirat ću ti to.
744
00:50:56,598 --> 00:50:59,100
A što je s... stvarima?
745
00:50:59,225 --> 00:51:01,269
Možeš reći "trava", čovječe.
746
00:51:01,269 --> 00:51:02,896
Pa, ovi zapravo uzimaju naftu.
747
00:51:03,021 --> 00:51:04,981
Ulje?! Skuplje?
748
00:51:04,981 --> 00:51:08,276
Pa, cijena varira
ovisno o soju.
749
00:51:09,152 --> 00:51:10,737
Imamo Hindu Kush.
750
00:51:10,862 --> 00:51:12,364
Bombay Baba.
751
00:51:12,489 --> 00:51:14,324
Mysore mango...
752
00:51:14,324 --> 00:51:16,201
Coochie, coochie.
753
00:51:16,201 --> 00:51:19,204
{\an8}Jeste li znali da su Indijanci
prvi uzgajao gandžu?
754
00:51:20,205 --> 00:51:23,041
{\an8}Kladim se da kad odemo...
755
00:51:23,041 --> 00:51:25,335
{\an8}Oh, namaste.
756
00:51:29,005 --> 00:51:31,007
{\an8}Namaste.
757
00:51:58,076 --> 00:51:59,077
Što nije u redu s tobom?
758
00:51:59,077 --> 00:52:00,870
Dobijate kontakt
tamo visoko?
759
00:52:00,870 --> 00:52:05,166
Ne, samo sam se sjetio...
760
00:52:05,166 --> 00:52:07,711
Zapravo jesam
udari mamu jednom!
761
00:52:08,670 --> 00:52:10,797
- Što!?
- Ne, ne, ne...
762
00:52:10,922 --> 00:52:12,799
U snu, znaš...
763
00:52:13,675 --> 00:52:16,386
Što je doktor govorio
o glumljenju snova.
764
00:52:16,386 --> 00:52:19,764
sanjao sam ovaj san
Bio sam opljačkan
765
00:52:19,764 --> 00:52:22,058
i boreći se s provalnikom.
766
00:52:23,309 --> 00:52:25,186
Ispostavilo se da jesam
boreći se s mamom.
767
00:52:27,105 --> 00:52:28,523
Što je učinila?
768
00:52:28,523 --> 00:52:31,192
Ona... Udarala je
odmah se vraćam!
769
00:52:31,192 --> 00:52:33,361
A onda, rekla je
meni na hindskom...
770
00:52:33,486 --> 00:52:35,363
“Ne znam što
o čemu sanjaš,
771
00:52:35,488 --> 00:52:38,783
ali ti se zajebavaš
s krivom kučkom."
772
00:52:58,094 --> 00:52:59,971
Bok, beta, što ima?
773
00:53:00,096 --> 00:53:01,181
hej
774
00:53:01,306 --> 00:53:02,640
Jeste li pisali danas?
775
00:53:04,976 --> 00:53:06,561
Odvela sam tatu u bolnicu.
776
00:53:08,271 --> 00:53:10,315
- Vidjeti Davea?
- Da.
777
00:53:11,733 --> 00:53:15,653
I neki otmjeni neurolog koji
specijalizirao se za Parkinsonovu bolest.
778
00:53:15,779 --> 00:53:17,489
To je sjajno.
779
00:53:17,489 --> 00:53:19,616
To je tako lijepo
Dave da to namjesti.
780
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
Kako je prošlo?
781
00:53:23,495 --> 00:53:25,497
Nije loše.
782
00:53:25,622 --> 00:53:26,498
čudno.
783
00:53:26,623 --> 00:53:27,666
Kladim se.
784
00:53:29,459 --> 00:53:30,627
mama
785
00:53:33,254 --> 00:53:34,672
Mora se vratiti.
786
00:53:37,300 --> 00:53:39,803
- Doktor je ovo rekao?
- Ne, ali...
787
00:53:39,803 --> 00:53:44,057
Bit će sve gore i on
sama u tom stanu.
788
00:53:44,057 --> 00:53:45,600
Jeste li vidjeli mjesto?
789
00:53:45,600 --> 00:53:47,352
Ne, ali mogu zamisliti.
790
00:53:47,352 --> 00:53:50,688
- Ovo nije smiješno.
- Znam, znam.
791
00:53:51,773 --> 00:53:53,942
Ali slušaj, nije sam.
792
00:53:53,942 --> 00:53:57,153
Ti i on razgovarate, Hari
pomoći će, svi smo tu.
793
00:53:57,278 --> 00:53:59,447
Ne. Svi smo ovdje. On nije.
794
00:54:00,824 --> 00:54:02,784
slušaj me
795
00:54:02,784 --> 00:54:06,913
Ovo je sranje, znam da je sranje.
796
00:54:06,913 --> 00:54:08,873
Sjećam se kad se Nana razboljela.
797
00:54:10,375 --> 00:54:12,335
Ništa vas ne priprema za to.
798
00:54:13,837 --> 00:54:17,173
Ali ovo nije ono što je
spasiti naš brak.
799
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
Morate dobiti
to u tvoju glavu.
800
00:54:24,139 --> 00:54:25,348
Kad ste znali?
801
00:54:27,642 --> 00:54:31,312
- Rekao mi je prije nekoliko tjedana.
- Ne, ne. mislim...
802
00:54:31,312 --> 00:54:33,023
Znam da je tada
liječnici su to potvrdili.
803
00:54:33,148 --> 00:54:34,482
Ali kada ste znali?
804
00:54:35,817 --> 00:54:38,236
- Hm.
- Da.
805
00:54:38,236 --> 00:54:40,405
Čini se da imaš
van baš na vrijeme.
806
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Da. Jednostavno mu je postalo čudno
807
00:55:38,505 --> 00:55:41,049
kad su mu rekli da hoće
morati prestati voziti.
808
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
Ne shvaćam.
809
00:55:42,467 --> 00:55:44,052
Iskreno, pomislio sam
to bi bio bonus.
810
00:55:44,052 --> 00:55:46,388
Da. Ali možda je kao
stvar slobode, znaš?
811
00:55:47,972 --> 00:55:49,224
Kao, nesposobnost za rad
812
00:55:49,224 --> 00:55:50,308
jer ti fizički
ne mogu više
813
00:55:50,433 --> 00:55:51,810
mora biti jako teško.
814
00:55:53,895 --> 00:55:54,896
valjda...
815
00:55:58,316 --> 00:55:59,651
Jeste li se čuli sa svojim agentom?
816
00:56:04,072 --> 00:56:05,365
Što si namjeravao?
817
00:56:05,365 --> 00:56:07,617
Osim mučenja smeđeg
momci u kafiću.
818
00:56:07,742 --> 00:56:11,037
Nema smeđih ljudi na
kafić, glupane.
819
00:56:15,125 --> 00:56:16,793
Hajde, hoću
upoznati te s ljudima.
820
00:56:23,842 --> 00:56:25,635
oprosti
821
00:56:26,261 --> 00:56:27,512
Ljudi, ovo je Ash.
822
00:56:28,346 --> 00:56:30,098
Ovo je mjesto Sama i Kate.
823
00:56:30,098 --> 00:56:31,224
Hvala što ste došli!
824
00:56:31,224 --> 00:56:33,143
Bio sam sretan što sam dobio poziv.
825
00:56:33,268 --> 00:56:34,394
Tvoje mjesto je sjajno.
826
00:56:34,519 --> 00:56:36,855
Oh hvala, čovječe.
Da, mi... volimo to.
827
00:56:38,148 --> 00:56:39,774
gdje živiš
828
00:56:39,774 --> 00:56:42,277
Hm... Ja sam iz
Scarborough, zapravo.
829
00:56:42,277 --> 00:56:44,237
Oh, Scarborough.
830
00:56:50,660 --> 00:56:53,079
Mora da te je odveo
dok silazim ovamo, a?
831
00:56:53,079 --> 00:56:54,789
Čujem da je putovanje na posao gadno.
832
00:56:58,960 --> 00:57:01,087
Idem po drugu
pivo. Želiš li jednu?
833
00:57:01,212 --> 00:57:03,048
Da. Da, sigurno.
834
00:57:04,132 --> 00:57:05,800
Da. Drago mi je što smo se upoznali.
835
01:00:08,441 --> 01:00:09,901
Hmm...
836
01:00:12,737 --> 01:00:15,240
Moram uhvatiti posljednji vlak.
837
01:00:15,365 --> 01:00:16,574
Hmm...
838
01:00:19,994 --> 01:00:20,996
Mm-hmm.
839
01:00:23,373 --> 01:00:25,000
Ne večeras.
840
01:00:32,924 --> 01:00:36,094
Idem po jaknu
i pozdravi se s nekoliko ljudi.
841
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
Možeš li mi dati pet?
842
01:00:40,515 --> 01:00:41,725
Mm-hmm.
843
01:00:51,735 --> 01:00:53,611
Oh! Jeste li krenuli van?
844
01:00:54,362 --> 01:00:55,405
Da.
845
01:00:55,405 --> 01:00:57,699
Oh, cool, cool.
846
01:00:58,700 --> 01:01:00,869
Yo, Claire ti je rekla
o Montrealu, zar ne?
847
01:01:01,953 --> 01:01:02,912
Uh-ha.
848
01:01:03,663 --> 01:01:05,749
To je slatka situacija
stigao si, čovječe.
849
01:01:06,624 --> 01:01:07,834
Kako to?
850
01:01:08,877 --> 01:01:11,296
Možete razbiti za nekoliko
tjedana, a onda je nestala.
851
01:01:11,296 --> 01:01:13,298
Nema neurednog sranja, zar ne, prijatelju?
852
01:01:17,135 --> 01:01:19,721
Znaš da je to što je ovo
je i za nju, zar ne?
853
01:01:19,721 --> 01:01:21,890
Samo zalet prije nego što se pomakne.
854
01:01:23,141 --> 01:01:24,142
to je sve
855
01:01:41,034 --> 01:01:42,577
Što je to bilo?
856
01:01:42,577 --> 01:01:46,456
Ništa. Idemo odavde.
857
01:01:46,581 --> 01:01:49,751
- Hoćeš hranu?
- Da! Dovraga da!
858
01:01:49,751 --> 01:01:51,252
što hoćeš
859
01:01:52,545 --> 01:01:54,923
Où est la bibliothèque?
860
01:01:57,300 --> 01:01:59,761
Oh, j'aime ces kroasani!
861
01:02:04,140 --> 01:02:06,351
{\an8}Où est la station de
métro, s'il vous plaît?
862
01:02:06,351 --> 01:02:08,812
{\an8}Možeš li prestati s tim sranjem?
863
01:02:08,812 --> 01:02:11,398
{\an8}Zašto mrziš
francuski toliko?
864
01:02:12,190 --> 01:02:14,651
{\an8}Nismo došli ovamo
dok nisam bio u šestom razredu.
865
01:02:14,651 --> 01:02:17,153
{\an8}Dotad sam već bio dobar
zaostao u školi i...
866
01:02:18,029 --> 01:02:20,198
{\an8}to mi je uvijek bila najgora ocjena.
867
01:02:21,616 --> 01:02:23,034
{\an8}Kao B?
868
01:02:23,159 --> 01:02:26,329
{\an8}Ne, profesor francuskog
zapravo mislio da sam glup.
869
01:02:26,454 --> 01:02:29,165
{\an8}Čak je nazvala moje roditelje
jednom na sastanak.
870
01:02:31,042 --> 01:02:33,211
{\an8}To mora biti
najgori dan u tvom životu.
871
01:02:33,211 --> 01:02:36,965
{\an8}Sjećam se da je moja mama bila kao,
872
01:02:37,090 --> 01:02:40,760
{\an8}"Pa, s obzirom da nikad nije
uzeo francuski svaki dan u životu,
873
01:02:40,885 --> 01:02:42,804
{\an8}Rekao bih da mu ide sasvim dobro."
874
01:02:43,763 --> 01:02:46,057
{\an8}Taj lažni Indijanac
naglasak je stvarno dobar!
875
01:02:46,057 --> 01:02:48,393
{\an8}Tko kaže da je
lažni naglasak?
876
01:02:52,480 --> 01:02:53,982
{\an8}Idiote!
877
01:03:06,077 --> 01:03:07,203
Što?
878
01:03:09,456 --> 01:03:10,999
Kao... zašto?
879
01:03:12,709 --> 01:03:15,462
- Oh, pusti me na miru.
- To je glupo!
880
01:03:16,546 --> 01:03:20,008
Slušaj, "Claire", ti si
ovo nikad neću dobiti, u redu?
881
01:03:20,008 --> 01:03:23,094
Ovo je bol koju ti
ljudi ne mogu shvatiti.
882
01:03:25,555 --> 01:03:28,141
Da, ali jest
sjeban. Ne bi trebala
moraju koristiti lažno ime.
883
01:03:28,266 --> 01:03:29,768
Da, ne seri.
884
01:03:30,435 --> 01:03:32,437
Pogledaj, pogledaj tamo...
885
01:03:32,437 --> 01:03:34,189
Mogu li dobiti vaše ime, gospodine?
886
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
Uh, Paul je.
887
01:03:38,902 --> 01:03:41,363
Kako znaš njegovu
ime nije zapravo Paul?
888
01:03:45,825 --> 01:03:47,452
U redu, moram ići.
889
01:03:48,370 --> 01:03:50,038
Pozdravi Davea u moje ime.
890
01:03:50,038 --> 01:03:51,206
Da.
891
01:04:48,096 --> 01:04:49,973
Yo! Gdje ti je tata?
892
01:04:49,973 --> 01:04:52,434
Iskreno nemam pojma.
893
01:04:52,434 --> 01:04:53,935
Nikad se nije pojavio?
894
01:04:53,935 --> 01:04:56,771
Ne, slao sam poruke
njega, ali bez odgovora.
895
01:04:56,771 --> 01:04:58,606
Možda je pobrkao datum?
896
01:04:58,606 --> 01:05:00,025
Da.
897
01:05:00,525 --> 01:05:01,860
Oprosti, stari.
898
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
Bez brige. Hm, gledaj...
Pošalji mi poruku da promijenim termin.
899
01:05:04,821 --> 01:05:06,031
U redu? Moram ići.
900
01:05:06,031 --> 01:05:08,450
Čekati. Zapravo, pođi sa mnom.
901
01:05:08,450 --> 01:05:09,868
Želim ti nešto pokazati.
902
01:05:15,248 --> 01:05:16,291
Harry!
903
01:05:16,750 --> 01:05:18,251
- Bok!
- Bok!
904
01:05:20,920 --> 01:05:22,756
Ovo je moj prijatelj Ash.
905
01:05:22,756 --> 01:05:25,008
- Bok, Ash.
- Hej.
906
01:05:25,133 --> 01:05:26,676
Harry, Ashov otac
907
01:05:26,801 --> 01:05:28,595
je nedavno dijagnosticiran
s Parkinsonovom bolešću.
908
01:05:28,595 --> 01:05:30,305
Hmm. Žao mi je što to čujem.
909
01:05:30,305 --> 01:05:32,474
Nije kraj
svijet, međutim, Ash.
910
01:05:33,224 --> 01:05:34,809
Hvala.
911
01:05:34,809 --> 01:05:36,811
Harry, htjela sam znati
ako bi mogao pokazati Ashu
912
01:05:36,811 --> 01:05:38,980
kako radi vaš DBS.
- Da, sigurno.
913
01:05:38,980 --> 01:05:40,440
- Sjajno.
- Da, upravo sada?
914
01:05:40,565 --> 01:05:41,566
Da, to bi bilo super.
915
01:05:44,736 --> 01:05:45,653
u redu...
916
01:05:47,197 --> 01:05:48,323
uh...
917
01:05:53,870 --> 01:05:56,247
Sad ću ga ugasiti.
918
01:06:06,841 --> 01:06:08,259
Idemo.
919
01:06:22,065 --> 01:06:24,109
dajem ti to.
- Mm-hmm.
920
01:06:25,193 --> 01:06:26,236
shvaćam
921
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
U redu, idem popiti sok
i pokrenuti se.
922
01:06:37,455 --> 01:06:38,373
Sranje.
923
01:06:40,750 --> 01:06:42,043
oprosti
924
01:06:42,043 --> 01:06:43,837
To sam ja
rekao prvi put.
925
01:06:48,967 --> 01:06:50,010
Hvala.
926
01:06:50,760 --> 01:06:52,554
Zapravo
staviti čip u njegov mozak?
927
01:06:52,679 --> 01:06:55,765
Ne, ne čip. On je
ne računalo, glupane.
928
01:06:55,890 --> 01:06:57,517
I to definitivno nije lijek,
929
01:06:57,642 --> 01:07:00,937
ali rezultati imaju tendenciju da se
stvarno korisno za neke ljude.
930
01:07:02,022 --> 01:07:05,567
Njegovo drhtanje kad ti
isključio, je li to što
on je kao bez ikakvih lijekova?
931
01:07:05,567 --> 01:07:06,735
Da.
932
01:07:06,735 --> 01:07:08,153
Jebati.
933
01:07:08,153 --> 01:07:09,946
Tvoj tata je dug
daleko od toga.
934
01:07:09,946 --> 01:07:12,324
U redu, ali to je definitivno
nešto što treba imati na umu
935
01:07:12,449 --> 01:07:13,491
za budućnost.
936
01:07:13,616 --> 01:07:15,076
Hvala, stari.
937
01:07:15,994 --> 01:07:17,537
Znate, što više
Učim o ovome,
938
01:07:17,662 --> 01:07:19,456
manje sam nervozan.
939
01:07:21,082 --> 01:07:23,293
Sada samo moramo dobiti
tvoj tata da se pojavi.
940
01:07:35,013 --> 01:07:36,514
Zove se The
Knjiga noćnih mora
941
01:07:36,514 --> 01:07:38,224
autora Galwaya Kinnella.
942
01:07:38,349 --> 01:07:40,602
Mislim, to je poezija...
- Uh, bok?
943
01:07:40,727 --> 01:07:42,395
hej
- Ash!
944
01:07:43,772 --> 01:07:46,524
Nisam znao da je to "uzmi
Vaše dijete na posao" dan!
945
01:07:47,734 --> 01:07:49,110
Vidimo se, Frank.
946
01:07:50,862 --> 01:07:52,322
ti to ozbiljno
947
01:07:53,448 --> 01:07:56,159
Znaš da je Dave vukao konce
nabavi ti taj nastavak, tata.
948
01:07:56,159 --> 01:07:59,871
Oh, to? Da, ja...
Pokupio sam smjenu.
949
01:07:59,871 --> 01:08:01,289
Trebao si nazvati.
950
01:08:01,289 --> 01:08:03,249
Znaš da radi
pokušajte nam pomoći!
951
01:08:03,375 --> 01:08:05,502
dobro, dobro,
opustiti se. nisam...
952
01:08:05,502 --> 01:08:07,879
Nisam se osjećao spremnim
to. Danas sam se osjećao dobro,
953
01:08:07,879 --> 01:08:09,631
i tu je došlo do promjene...
954
01:08:09,631 --> 01:08:11,925
Ne radi se o danas!
Riječ je o budućnosti!
955
01:08:12,592 --> 01:08:14,677
Uh, da. Pa,
to je moja budućnost.
956
01:08:15,303 --> 01:08:17,430
Nije mi se išlo.
957
01:08:17,555 --> 01:08:19,557
Ne treba mi grdnja.
958
01:08:22,185 --> 01:08:26,064
Tata, ne možeš promašiti
ovi sastanci, u redu?
959
01:08:26,940 --> 01:08:27,816
Pravo.
960
01:08:28,858 --> 01:08:30,235
Zadnji put se to dogodilo.
961
01:08:30,235 --> 01:08:32,779
Slušaj, trebam hranu.
962
01:08:32,779 --> 01:08:34,489
poći sa
- Ne.
963
01:08:35,115 --> 01:08:37,033
Nema više gadnih namirnica za van.
964
01:08:37,033 --> 01:08:39,327
Brzo, prije
djeca se ubacuju. Hajde.
965
01:08:42,664 --> 01:08:44,416
Hej, mi idemo
u trgovinu.
966
01:08:46,835 --> 01:08:49,379
Kako je... znaš...
967
01:08:49,379 --> 01:08:50,672
Stvari?
968
01:08:50,797 --> 01:08:52,048
Koje stvari?
969
01:08:52,173 --> 01:08:53,508
znate.
970
01:08:54,300 --> 01:08:55,927
Što? Ne, ne znam.
971
01:08:55,927 --> 01:08:58,138
Djevojke. Počnimo tamo.
972
01:08:58,263 --> 01:09:00,515
Kako je hipsterica?
973
01:09:01,266 --> 01:09:02,434
Zove se Claire
974
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
a ja ne govorim
tebi o njoj.
975
01:09:06,855 --> 01:09:08,231
U redu.
976
01:09:10,233 --> 01:09:13,862
Mislite li da možete pomoći
da postavim Tinder profil?
977
01:09:13,862 --> 01:09:17,240
Tata, to je odvratno.
Nije vam dopušten pristup Tinderu.
978
01:09:19,868 --> 01:09:21,286
Što je s pisanjem?
979
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Ide dobro.
980
01:09:24,581 --> 01:09:26,666
Tvoja mama to kaže
tvoja novela je nevjerojatna.
981
01:09:26,791 --> 01:09:29,544
Mislim da je rekla da jest
zreliji od tebe.
982
01:09:35,300 --> 01:09:37,218
Dobro, što kažeš na ove?
983
01:09:37,218 --> 01:09:38,678
Ne moraš
stvarno učiniti bilo što,
984
01:09:38,803 --> 01:09:40,805
gotovi su otprilike za pet
minuta, samo dodajte vodu.
985
01:09:41,681 --> 01:09:44,476
Znaš da ne mogu
jedi ovo bljutavo sranje.
986
01:09:44,476 --> 01:09:46,853
Pa, tata, ne možeš
jesti izvadi rogan josh
987
01:09:46,853 --> 01:09:47,937
ostatak svog života bilo.
988
01:09:47,937 --> 01:09:49,314
Hmm.
989
01:09:53,276 --> 01:09:54,653
Vindaloo?
990
01:09:55,904 --> 01:09:58,823
Ne, više mi se sviđa Karahi.
991
01:09:59,741 --> 01:10:01,284
Nema Karahi.
992
01:10:01,951 --> 01:10:03,578
Dobili su Kormu.
993
01:10:03,578 --> 01:10:04,829
uh...
994
01:10:08,249 --> 01:10:11,419
hajde
napravimo Madras curry.
995
01:10:14,422 --> 01:10:15,673
U redu.
996
01:10:17,842 --> 01:10:19,344
Znate li ga kuhati?
997
01:10:24,432 --> 01:10:26,893
- Sada? Da ga dodam sada?
- Ne, samo čekaj! neka...
998
01:10:27,018 --> 01:10:29,521
Da još jednom provjerim recept!
- Mislim da ne bi trebalo
999
01:10:29,521 --> 01:10:31,189
izgledati ovako!
1000
01:10:45,870 --> 01:10:49,541
Dakle, o mom Tinder profilu...
1001
01:10:50,417 --> 01:10:52,794
Možda bih trebao pomoći mami
s njezinim, što kažete na to?
1002
01:10:54,045 --> 01:10:56,381
Mislim da nije
treba Tinder.
1003
01:10:57,382 --> 01:10:58,466
Što to znači?
1004
01:11:00,802 --> 01:11:03,805
Arif amidža kaže tvoj
mama ima novog prijatelja.
1005
01:11:05,223 --> 01:11:06,307
Što?
1006
01:11:06,975 --> 01:11:08,643
Nije iznenađenje. to je...
1007
01:11:09,436 --> 01:11:13,231
Prošlo je neko vrijeme, i
ona je ulov, pa...
1008
01:11:17,485 --> 01:11:20,238
O sranje. Evo, daj mi to.
1009
01:11:20,238 --> 01:11:21,990
Hoćeš li prijeći za stol?
1010
01:11:22,115 --> 01:11:23,992
Ne, ne, u redu je.
1011
01:11:24,492 --> 01:11:26,077
To sranje je ionako bilo odvratno.
1012
01:11:35,253 --> 01:11:38,673
Sada, je li Tinder taj
to je samo za seks ili--
1013
01:11:38,673 --> 01:11:41,259
Napaljeni ljudi, da.
Da, seks, uglavnom seks.
1014
01:12:17,837 --> 01:12:19,005
Bok, beta.
1015
01:12:19,005 --> 01:12:20,632
Kakva je tvoja noć?
1016
01:12:21,299 --> 01:12:22,676
U redu.
1017
01:12:22,676 --> 01:12:23,802
gdje si bio
1018
01:12:24,511 --> 01:12:26,930
S tatom. Napravili smo curry.
1019
01:12:27,806 --> 01:12:29,391
Kako je to prošlo?
1020
01:12:31,476 --> 01:12:33,395
Viđaš li se s nekim?
1021
01:12:34,896 --> 01:12:35,939
Tata ti je rekao?
1022
01:12:35,939 --> 01:12:37,649
Da. Pretpostavio je da znam.
1023
01:12:38,692 --> 01:12:39,609
Da.
1024
01:12:40,276 --> 01:12:41,611
Viđam se s nekim.
1025
01:12:41,736 --> 01:12:44,114
Sada? Sa svime
to se događa s tatom?
1026
01:12:44,114 --> 01:12:46,866
Vidi ovo, ovo je
zašto ti nisam rekao.
1027
01:12:46,992 --> 01:12:49,202
{\an8}Jer si znao da ću te podsjetiti
ti da ti je muž bolestan?
1028
01:12:49,202 --> 01:12:51,329
ja ne
imati muža.
1029
01:12:51,329 --> 01:12:53,873
zašto je tako
tako ti je teško prihvatiti?
1030
01:12:53,873 --> 01:12:55,709
{\an8}To je stvarno zgodno
za tebe, sada, zar ne?
1031
01:12:55,834 --> 01:12:58,712
prestani Stani
insinuirajući to sranje.
1032
01:12:58,712 --> 01:13:00,338
Zamolio sam ga da ostane.
1033
01:13:00,463 --> 01:13:01,923
Čak i nakon onoga što je učinio.
1034
01:13:02,424 --> 01:13:04,092
Ali htio je van.
1035
01:13:04,092 --> 01:13:05,468
I znate što?
1036
01:13:05,468 --> 01:13:06,678
Bila je to prava odluka,
1037
01:13:06,678 --> 01:13:09,097
jer ja i on, mi smo gotovi.
1038
01:13:09,097 --> 01:13:10,432
Ma, ne moraš biti!
1039
01:13:10,557 --> 01:13:12,183
On nas sada treba.
Zar ne shvaćaš?
1040
01:13:12,183 --> 01:13:13,768
Ne, dobro shvaćam.
1041
01:13:13,768 --> 01:13:16,730
Ne radi se o njegovom
bolest ili moji osjećaji.
1042
01:13:16,855 --> 01:13:20,859
Ovdje se radi o tome da nemaš
baviti se nečim neurednim.
1043
01:13:21,568 --> 01:13:23,111
{\an8}Ali pogodite što?
1044
01:13:23,111 --> 01:13:24,904
Naša obitelj je neuredna.
1045
01:13:25,030 --> 01:13:27,615
- Samo se nosi s tim!
- Što želiš da učinim?
1046
01:13:27,615 --> 01:13:29,868
Pozovi koga god jebote
ideš na večeru?
1047
01:13:31,328 --> 01:13:32,954
Njegovo ime je Steven.
1048
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
On je bijelac?
1049
01:13:42,213 --> 01:13:43,798
Ovo je savršeno.
1050
01:13:44,549 --> 01:13:47,552
Tata je bolestan i ti ideš
s nekim gubitnikom bijelim dječakom
1051
01:13:47,552 --> 01:13:48,720
tko vjerojatno samo želi...
1052
01:13:49,387 --> 01:13:50,638
Ti šuti.
1053
01:13:51,347 --> 01:13:53,475
Začepi odmah.
1054
01:13:54,476 --> 01:13:55,894
kako se usuđuješ
1055
01:13:57,896 --> 01:13:59,439
Ne poznaješ ga.
1056
01:14:00,148 --> 01:14:03,943
Nemaš nikakvu riječ
na koga odlučim vidjeti.
1057
01:14:04,069 --> 01:14:05,570
Jeste li shvatili?
1058
01:14:34,474 --> 01:14:35,850
Yo Probuditi se.
1059
01:14:37,018 --> 01:14:39,312
Oh... Koliko je sati?
1060
01:14:39,437 --> 01:14:42,482
- 6:30.
- Oh, jebi se, čovječe.
1061
01:14:42,482 --> 01:14:44,734
Neki od nas imaju posao, kučko.
1062
01:14:45,944 --> 01:14:48,613
Mama odlazi za sekundu,
Tata je već otišao.
1063
01:14:48,613 --> 01:14:52,033
Ustani, popij kavu,
istuširati se, izaći.
1064
01:14:52,033 --> 01:14:54,869
Što se dogodilo s tim
slatki dečko tamo gore?
1065
01:14:57,288 --> 01:14:58,915
Ne! joj, joj!
1066
01:15:02,002 --> 01:15:04,045
Yo, mogu li danas posuditi tvoj auto?
1067
01:15:14,264 --> 01:15:16,474
Oh, zaboga!
1068
01:15:18,351 --> 01:15:20,061
Pepeo?
1069
01:15:20,061 --> 01:15:21,479
Šališ se s ovim?
1070
01:15:22,439 --> 01:15:23,815
Upravo sam očistio ovo mjesto!
1071
01:15:24,733 --> 01:15:28,445
Pravo. Pa, vidiš,
trava me čini gladnom.
1072
01:15:28,570 --> 01:15:30,488
Ne, nije trava.
1073
01:15:30,488 --> 01:15:33,616
To je da si ti
Dijete od 50 i nešto godina koje
ne može ništa učiniti sam
1074
01:15:33,616 --> 01:15:35,243
sad kad je izgubio svoju
kućna pomoćnica.
1075
01:15:35,368 --> 01:15:36,870
Oh, stvarno?
1076
01:15:36,995 --> 01:15:41,082
Pa, pretpostavljam
jabuka ne pada...
1077
01:15:46,171 --> 01:15:47,672
Što god. Stablo.
1078
01:15:48,506 --> 01:15:50,842
Kad je bilo zadnji put
kupio si joj namirnice?
1079
01:15:52,844 --> 01:15:54,054
a ti...
1080
01:15:54,054 --> 01:15:57,057
Yo, ja radim s doktorima
i jebena hrana
1081
01:15:57,182 --> 01:16:00,185
a vi možete upasti s
kush i budi heroj, ha?
1082
01:16:00,185 --> 01:16:02,854
Pretpostavljam da smo konačno pronašli način
da ti nešto doprineseš.
1083
01:16:04,981 --> 01:16:06,232
Cool.
1084
01:16:06,232 --> 01:16:09,444
Vidite, to je razlika
između tebe i mene.
1085
01:16:09,569 --> 01:16:11,613
Znam da sam se zajebao
s tvojom mamom.
1086
01:16:11,738 --> 01:16:13,782
Dugovao sam joj bolje.
Ali ti si ljut na nju
1087
01:16:13,782 --> 01:16:15,867
jer nije
uvenuti nakon što sam otišao.
1088
01:16:15,867 --> 01:16:18,286
Ti si ljut jer je ona jača
nego što ste mislili da jest.
1089
01:16:18,411 --> 01:16:21,164
Ne, znam koliko je jebeno jak
ona je. Vidim to svaki dan.
1090
01:16:21,289 --> 01:16:22,666
Vidim je kako melje i grabe pandžama
1091
01:16:22,791 --> 01:16:25,710
da nam ostane obitelj dok ti
jedva funkcionira kao odrasla osoba.
1092
01:16:28,797 --> 01:16:30,548
Jesi li joj to ikada rekao?
1093
01:16:34,135 --> 01:16:35,303
Bilo tko od vas?
1094
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
zatvori
jebi se, Hari!
1095
01:16:39,307 --> 01:16:40,975
Jebi se
nezahvalno kopile.
1096
01:17:21,558 --> 01:17:23,101
Hej.
1097
01:17:23,226 --> 01:17:24,644
Hej, što ima?
1098
01:17:24,769 --> 01:17:26,563
Uh, nisam dobio odgovor
od tebe o večeri.
1099
01:17:26,688 --> 01:17:28,064
Je li sve u redu?
1100
01:17:28,690 --> 01:17:30,775
Da. Da, da, oprosti.
1101
01:17:30,775 --> 01:17:32,610
Samo, moji roditelji su...
1102
01:17:33,528 --> 01:17:35,572
znate.
- Ne, shvaćam.
1103
01:17:36,406 --> 01:17:38,283
Pa... večera?
1104
01:17:39,117 --> 01:17:40,201
Moje mjesto?
1105
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
Imam bolju ideju.
1106
01:18:07,771 --> 01:18:10,106
ne znam Samo je
uhvatio me nespremnog.
1107
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
Znači nisi imao pojma
viđala se s nekim?
1108
01:18:13,360 --> 01:18:14,235
Ne!
1109
01:18:16,154 --> 01:18:18,448
- Bože, muškarci su idioti.
- Što?
1110
01:18:18,448 --> 01:18:20,033
Pa, nema šanse
nije bilo tragova,
1111
01:18:20,033 --> 01:18:21,743
jednostavno ih nisi htio vidjeti.
- U redu, u redu.
1112
01:18:21,743 --> 01:18:24,412
Lako s analizom,
smjer zemljopis.
1113
01:18:26,414 --> 01:18:28,667
čudno mi je
uzbuđen zbog ovoga.
1114
01:18:28,667 --> 01:18:30,168
Ponašaš se kao turist
1115
01:18:30,168 --> 01:18:32,671
namjeravam probati
čudna ulična hrana.
1116
01:18:33,630 --> 01:18:36,925
U redu! Jedna čili piletina,
dodatni umak,
1117
01:18:37,050 --> 01:18:38,718
i mandžurska pržena riža.
1118
01:18:38,843 --> 01:18:41,429
Hvala! super izgleda
1119
01:18:41,429 --> 01:18:43,056
Sretno vam bilo.
1120
01:18:43,056 --> 01:18:44,349
Hvala.
1121
01:18:51,523 --> 01:18:53,024
Koji kurac radiš?
1122
01:18:53,149 --> 01:18:54,609
To mi je prvi
Hakka iskustvo.
1123
01:18:54,609 --> 01:18:56,611
Moram to dokumentirati.
- Ne, skloni to sranje!
1124
01:18:56,736 --> 01:18:57,988
Sramotiš me!
1125
01:19:04,452 --> 01:19:05,829
Hvala.
1126
01:19:16,631 --> 01:19:17,674
dobro je
1127
01:19:18,466 --> 01:19:19,384
Dobro?
1128
01:19:21,886 --> 01:19:23,388
dobro je Drugačije je.
1129
01:19:24,723 --> 01:19:25,974
Oh, ne sviđa ti se.
1130
01:19:25,974 --> 01:19:28,309
Ne, super je! to je
samo... Intenzivno je.
1131
01:19:28,309 --> 01:19:30,228
Gotovo je previše okusa.
1132
01:19:31,354 --> 01:19:32,689
Ponovi to?
1133
01:19:32,814 --> 01:19:34,399
Kao previše okusa.
1134
01:19:34,399 --> 01:19:36,818
Pravo. Dakle, ti si
čuješ li sebe?
1135
01:19:36,818 --> 01:19:38,653
Oprosti, naviknut ću se!
1136
01:19:38,653 --> 01:19:40,196
Trebam samo tebe
znam... treba mi vremena.
1137
01:19:40,322 --> 01:19:42,532
Ne. Izgubili ste
vaše Hakka privilegije.
1138
01:19:42,532 --> 01:19:43,908
Uh, ispričavam se!
1139
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
Nisam ni znao
ovo je bilo ovdje.
1140
01:20:07,682 --> 01:20:09,267
Da, malo tko od vaše vrste to radi.
1141
01:20:10,518 --> 01:20:12,270
Neka tako i ostane.
1142
01:20:14,522 --> 01:20:16,441
Bože, tako je lijepo.
1143
01:20:20,528 --> 01:20:22,280
Htio sam da to vidiš.
1144
01:20:24,115 --> 01:20:25,784
Prije nego što si napustio grad.
1145
01:20:40,757 --> 01:20:45,053
Claire, ovo je bilo nevjerojatno.
1146
01:20:47,097 --> 01:20:48,098
ali...
1147
01:20:51,309 --> 01:20:53,311
Čekaj, lomiš li se
sa mnom sada?
1148
01:21:04,989 --> 01:21:06,825
zajebavaš li se
smiješ mi se upravo sada?
1149
01:21:06,950 --> 01:21:08,493
Oprostite, oprostite!
1150
01:21:09,327 --> 01:21:10,412
Kicoš!
1151
01:21:10,537 --> 01:21:12,122
Mislio si da hoću
biti stvarno uzrujan?
1152
01:21:13,581 --> 01:21:15,250
Kao da pustim suzu?
1153
01:21:16,668 --> 01:21:17,919
Mogli bismo to zagrliti
1154
01:21:17,919 --> 01:21:19,421
i čežnjivo buljiti
jedno drugome u oči?
1155
01:21:19,421 --> 01:21:22,340
Da, to, i još jednom
jebi se straga u autu.
1156
01:21:22,465 --> 01:21:24,384
- Oh...
- Gilbertov auto.
1157
01:21:28,430 --> 01:21:29,639
Vau, pričam o ovome
1158
01:21:29,639 --> 01:21:31,433
samo stvarno plaši
jebeš se, ha?
1159
01:21:32,183 --> 01:21:33,852
Claire, koja je svrha?
1160
01:21:34,853 --> 01:21:36,730
Znamo gdje ovo završava.
1161
01:21:36,855 --> 01:21:38,273
Nećeš ostati ovdje.
1162
01:21:39,024 --> 01:21:40,483
Ne idem tamo.
1163
01:21:42,944 --> 01:21:45,405
Naravno, ali ne možemo
samo neka bude kako bude
1164
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
dok ne dođe vrijeme?
1165
01:21:48,033 --> 01:21:49,326
Mislim da ne mogu.
1166
01:21:52,537 --> 01:21:54,789
- Zašto ne?
- Jer!
1167
01:21:54,914 --> 01:21:56,958
Ne može to svatko.
1168
01:21:57,625 --> 01:21:59,044
Ne možemo svi...
1169
01:22:00,086 --> 01:22:02,297
raditi kada želimo, i
živimo gdje želimo,
1170
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
i jebemo koga god hoćemo i
samo neka sranja rade.
1171
01:22:12,390 --> 01:22:14,100
- U redu.
- Hej...
1172
01:22:14,225 --> 01:22:15,894
Pa ti bi iskreno
radije ovo sada
1173
01:22:16,019 --> 01:22:17,979
nego samo osjećati ono što jesi
osjetit ću kad odem?
1174
01:22:18,104 --> 01:22:19,481
Claire, slušaj.
1175
01:22:19,481 --> 01:22:22,317
Sve u mom životu
trenutno je neizvjesno.
1176
01:22:23,568 --> 01:22:24,569
Sve.
1177
01:22:26,237 --> 01:22:30,492
Samo... ne mogu podnijeti
još jedna dobra stvar koja završava.
1178
01:22:33,995 --> 01:22:35,914
Možda završi,
možda i nije.
1179
01:22:38,792 --> 01:22:41,753
Možda je, znate, malo
drugačije nego što si zamišljao,
1180
01:22:41,753 --> 01:22:43,421
ali možda je ipak
nešto dobro.
1181
01:22:52,347 --> 01:22:53,390
žao mi je
1182
01:23:02,649 --> 01:23:04,192
Valjda je to onda to.
1183
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
Hvala na vožnji.
1184
01:23:28,049 --> 01:23:29,300
Claire...
1185
01:23:53,033 --> 01:23:55,160
Hej,
Ash, Rebecca je.
1186
01:23:55,285 --> 01:23:59,205
Upravo sam završio s telefonom
s Patom i Graemeom i...
1187
01:24:00,498 --> 01:24:03,251
Žao nam je, izgleda da jesu
nevoljko će proći.
1188
01:24:04,210 --> 01:24:06,212
Moram priznati, ovo
jedan me iznenadio.
1189
01:24:06,337 --> 01:24:08,048
Stvarno sam mislio da ga imamo.
1190
01:24:09,257 --> 01:24:11,676
U svakom slučaju, naprijed, zar ne?
1191
01:24:12,510 --> 01:24:13,678
Čujemo se uskoro.
1192
01:25:06,481 --> 01:25:10,151
♪ Ponekad sve ja stvarno
želi se osjećati voljeno ♪
1193
01:25:10,151 --> 01:25:14,447
♪ Ponekad sam ljuta
da se osjećam tako ljuto ♪
1194
01:27:29,374 --> 01:27:31,876
♪ Razmisli o tome ♪
1195
01:27:31,876 --> 01:27:35,463
♪ Zarađuje li nasljednik
srca velikih igrača? ♪
1196
01:27:37,382 --> 01:27:39,467
♪ Prekini opet sranje ♪
1197
01:27:43,221 --> 01:27:45,265
Odjebi od mene!
1198
01:27:46,349 --> 01:27:47,308
pusti me!
1199
01:27:47,434 --> 01:27:49,436
Hajde, čovječe, idemo!
1200
01:27:51,021 --> 01:27:52,147
Odjebi van!
1201
01:27:52,147 --> 01:27:53,648
Upadaj!
1202
01:27:56,484 --> 01:27:57,694
Ići!
1203
01:27:57,694 --> 01:27:59,279
Idi, čovječe!
1204
01:28:57,045 --> 01:29:00,048
Zašto nastavljaš čistiti
isto mjesto? postoji
ništa više nije za očistiti!
1205
01:29:00,757 --> 01:29:01,716
Stop!
1206
01:29:03,551 --> 01:29:05,345
Vrijedan posao, vidim.
1207
01:29:09,224 --> 01:29:11,351
Dečki, uh...
1208
01:29:12,268 --> 01:29:14,062
Nisam siguran što sam dobio
u mene sinoć.
1209
01:29:14,979 --> 01:29:16,815
Dao sam ti malo mira
ponuda od Mona's.
1210
01:29:17,482 --> 01:29:19,067
Cijenim što mi čuvaš leđa.
1211
01:29:19,067 --> 01:29:21,444
Tko je bio taj tip?
1212
01:29:22,654 --> 01:29:26,408
Bio je na zabavi Claire
odveo me do. - I što?
Pokušao ti je prići?
1213
01:29:26,408 --> 01:29:29,577
Ne, ne, samo je rekao
neko sranje na prevaru.
1214
01:29:29,577 --> 01:29:32,706
Puštam ga da hoda, ali kad
Vidjela sam ga sinoć...
1215
01:29:33,498 --> 01:29:34,749
Da, ne znam.
1216
01:29:36,376 --> 01:29:37,669
Što je s tobom?
1217
01:29:38,962 --> 01:29:40,422
sa mnom?
1218
01:29:40,422 --> 01:29:43,007
Sinoć smo skoro upali u to
'zbog tvog mopin' guzice.
1219
01:29:43,133 --> 01:29:44,926
Yo Zato sam ovdje.
1220
01:29:45,051 --> 01:29:46,386
ispričavam ti se.
1221
01:29:46,511 --> 01:29:48,012
Za što se ispričavaš?
1222
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
Što ako je netko nazvao
policajci sinoć?
1223
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
Da, u pravu si.
1224
01:29:55,770 --> 01:29:57,021
U redu? žao mi je
1225
01:29:58,732 --> 01:29:59,941
samo je...
1226
01:29:59,941 --> 01:30:01,735
Sa svime što je
događa se s mojim tatom...
1227
01:30:01,860 --> 01:30:03,194
Ne, čovječe.
1228
01:30:03,194 --> 01:30:05,030
Ne radi se o tvom tati.
1229
01:30:05,155 --> 01:30:07,866
Prije si bio s Claire
poslao si mi poruku sinoć.
1230
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
Nešto se tamo dogodilo,
1231
01:30:09,534 --> 01:30:11,077
a skoro si vukao
mi s tobom.
1232
01:30:11,077 --> 01:30:13,955
Yo, opusti se. Opustiti.
1233
01:30:15,999 --> 01:30:16,875
super je
1234
01:30:18,293 --> 01:30:19,461
Slušati.
1235
01:30:20,920 --> 01:30:24,049
Samo mu daj malo
vremena, i bit će dobro.
1236
01:30:24,174 --> 01:30:25,425
dobro?
1237
01:30:28,178 --> 01:30:29,763
I saberi se.
1238
01:30:35,643 --> 01:30:36,644
hej
1239
01:30:37,771 --> 01:30:38,730
Dati.
1240
01:31:29,114 --> 01:31:30,532
Što da ti donesem, brate?
1241
01:31:30,532 --> 01:31:32,117
Samo Americano, molim.
1242
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Cool. Vaše ime?
1243
01:31:38,748 --> 01:31:39,666
Kicoš?
1244
01:31:40,583 --> 01:31:43,503
To je... Ashish.
1245
01:31:44,379 --> 01:31:45,964
Moje ime je Ashish.
1246
01:31:45,964 --> 01:31:47,882
Vau! Cool ime.
1247
01:31:49,551 --> 01:31:50,802
Hvala.
1248
01:31:56,725 --> 01:31:58,893
Dodirnite točno tamo.
1249
01:32:13,742 --> 01:32:15,827
Ovaj drkadžija...
1250
01:32:19,331 --> 01:32:20,999
- Kevin?
- Da.
1251
01:32:21,791 --> 01:32:23,001
Stvarno?
1252
01:32:23,877 --> 01:32:25,086
Da.
1253
01:32:25,837 --> 01:32:27,088
Koje je tvoje pravo ime, Kevine?
1254
01:32:27,088 --> 01:32:29,674
To je... Kevin.
1255
01:32:30,842 --> 01:32:33,094
U redu. znate
što? Odjebi, Kevine.
1256
01:32:33,219 --> 01:32:34,679
- Što?
- Nema kave za tebe.
1257
01:32:34,804 --> 01:32:36,681
- Ali platio sam...
- Ne, jebi se, Kevine.
1258
01:32:36,681 --> 01:32:38,266
Sljedeći!
1259
01:32:39,100 --> 01:32:41,019
oprosti! hej
1260
01:32:41,019 --> 01:32:43,897
Oh, super. Alex je ovdje,
svi! Hej, Alex, učini
znaš Kevina tamo?
1261
01:32:43,897 --> 01:32:46,066
- Nisam ništa napravio!
- Začepi, Kevine!
1262
01:32:46,066 --> 01:32:49,277
Možemo li razgovarati? mogao
uzimaš li brzu pauzu?
1263
01:32:55,200 --> 01:32:56,826
Znam da uskoro odlaziš...
1264
01:32:56,826 --> 01:32:59,788
a samo sam htjela
reći da mi je žao.
1265
01:33:01,790 --> 01:33:05,710
Ova stvar je stvarno bila
dobro, i kad jednom nestane,
1266
01:33:05,835 --> 01:33:08,588
sve što mi je ostalo je
ostale stvari.
1267
01:33:09,881 --> 01:33:13,635
Pokušavao sam otrgnuti
Flaster skinut, pretpostavljam,
1268
01:33:13,635 --> 01:33:16,262
ali to nije
stvarno pošteno prema tebi.
1269
01:33:19,724 --> 01:33:21,226
Hvala.
1270
01:33:23,895 --> 01:33:26,272
A možda ih je i bilo
istina za ono što si mi rekao.
1271
01:33:26,398 --> 01:33:27,816
Ne, samo sam bio kreten.
1272
01:33:27,816 --> 01:33:29,651
Pa taj dio
je definitivno istina.
1273
01:33:32,237 --> 01:33:34,531
Ne, ali prihvaćam
odobreno što to znači
1274
01:33:34,656 --> 01:33:36,825
pokupiti se i otići
kad god poželite.
1275
01:33:37,909 --> 01:33:40,662
A ne poznajem sve
ima tu opciju pa...
1276
01:33:46,001 --> 01:33:48,378
Hej, upravo ću
pitam te jednom,
1277
01:33:48,503 --> 01:33:51,840
i samo za zakonske obveze.
1278
01:33:54,134 --> 01:33:57,762
Nema dijela tebe
koji želi ostati, zar ne?
1279
01:34:00,015 --> 01:34:01,015
br.
1280
01:34:05,145 --> 01:34:07,814
Postoji li neki dio
ti koji želiš otići?
1281
01:34:12,152 --> 01:34:13,319
Ne.
1282
01:34:16,865 --> 01:34:18,783
Odlazim ovaj vikend.
1283
01:34:20,076 --> 01:34:21,453
Oh.
1284
01:34:21,453 --> 01:34:23,788
Ali ja imam
mala stvar kod mene,
1285
01:34:23,788 --> 01:34:25,957
baš kao, nekoliko prijatelja,
1286
01:34:25,957 --> 01:34:28,877
malo zbogom
stvar tip zabave.
1287
01:34:31,629 --> 01:34:33,173
Hoćeš li, molim te, doći?
1288
01:34:35,800 --> 01:34:37,886
Možeš dovesti Gilberta i Rohita.
1289
01:34:40,305 --> 01:34:42,098
Iskreno, moglo bi biti teško.
1290
01:34:48,897 --> 01:34:49,981
oprosti
1291
01:34:53,026 --> 01:34:53,985
mama?
1292
01:34:55,362 --> 01:34:56,654
Što!?
1293
01:34:58,573 --> 01:35:01,117
Ne, ne. Da, nemoj
brinuti se. shvatio sam.
1294
01:35:01,242 --> 01:35:02,827
Da, da.
1295
01:35:06,289 --> 01:35:08,375
Sranje, moram ići.
1296
01:35:08,375 --> 01:35:10,251
Nešto se događa s mojim tatom.
1297
01:35:10,251 --> 01:35:11,503
Mogu li išta učiniti?
1298
01:35:11,628 --> 01:35:13,004
Ne, shvatio sam.
1299
01:35:13,004 --> 01:35:14,255
hvala za...
1300
01:35:16,966 --> 01:35:18,093
hvala
1301
01:35:46,204 --> 01:35:48,665
Jebati! Tata, jesi li dobro?
1302
01:35:48,790 --> 01:35:50,083
dobro sam
1303
01:35:50,208 --> 01:35:52,502
- Dobro sam, smiri se.
- Što se dogodilo?
1304
01:35:52,502 --> 01:35:55,171
Ash, dobro sam. ja...
1305
01:35:55,171 --> 01:35:58,091
Upalio sam ogledalo
stup, to je sve.
1306
01:36:00,969 --> 01:36:04,723
Glas tvog brata bio je
poskakivati u mojoj glavi.
1307
01:36:06,182 --> 01:36:11,062
Samo sam... bio shrvan
i odvratio na sekundu.
1308
01:36:11,062 --> 01:36:14,315
- Stvarno?
- Šuti, da.
1309
01:36:16,735 --> 01:36:18,653
Znam što misliš.
- Tata--
1310
01:36:18,778 --> 01:36:21,865
Ash, šuti. Vaš
otac govori.
1311
01:36:21,865 --> 01:36:23,324
nije...
1312
01:36:25,201 --> 01:36:26,161
znate.
1313
01:36:27,746 --> 01:36:31,166
kunem se Bez drmanja,
ništa. ja samo...
1314
01:36:32,375 --> 01:36:35,837
Gle, popio sam puno
u mislima, u redu?
1315
01:36:42,552 --> 01:36:44,345
Moraš im reći, tata.
1316
01:36:48,266 --> 01:36:49,517
ja znam
1317
01:36:51,811 --> 01:36:55,774
Ovo je jedini posao koji sam volio
otkako smo došli ovamo, znaš?
1318
01:37:03,698 --> 01:37:04,991
Idemo odavde.
1319
01:37:09,913 --> 01:37:11,539
Hoćeš pivo?
1320
01:37:12,374 --> 01:37:13,792
Sada?
1321
01:37:14,959 --> 01:37:16,461
Ne mogu više voziti.
1322
01:37:17,128 --> 01:37:19,130
Mogao bi se i zajebati.
1323
01:37:19,881 --> 01:37:21,132
U redu.
1324
01:37:21,716 --> 01:37:22,842
Samo jedan.
1325
01:37:22,967 --> 01:37:24,302
Samo jedan.
1326
01:37:25,762 --> 01:37:27,013
Obećanje.
1327
01:37:51,579 --> 01:37:52,831
ha?
1328
01:38:59,939 --> 01:39:01,358
Koji kurac?
1329
01:39:02,609 --> 01:39:04,569
Što radiš?
1330
01:39:04,569 --> 01:39:06,071
- Joj!
- Mama!
1331
01:39:06,071 --> 01:39:07,655
ššš
1332
01:39:07,781 --> 01:39:09,949
ja ti pomažem!
Začepi, jebo te!
1333
01:39:10,825 --> 01:39:13,328
Što do
pakao se događa?
1334
01:39:13,453 --> 01:39:14,454
ha?
1335
01:39:17,290 --> 01:39:18,625
mama...
1336
01:39:20,919 --> 01:39:22,962
Da, pijani beta?
1337
01:39:28,093 --> 01:39:29,928
Mama, nisi ti kriva.
1338
01:39:31,179 --> 01:39:32,055
Hmm?
1339
01:39:32,972 --> 01:39:34,933
nisi ti kriva
1340
01:39:38,395 --> 01:39:39,312
U redu.
1341
01:39:40,730 --> 01:39:43,108
Oh...
1342
01:39:45,902 --> 01:39:49,239
OK. U redu, beta. U redu.
1343
01:39:53,118 --> 01:39:56,079
Usput, ovo je Steven.
1344
01:39:57,414 --> 01:39:58,665
Hej, Ash.
1345
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
Lijepo je napokon te upoznati.
1346
01:40:01,334 --> 01:40:04,087
Nisha mi je rekla
toliko o tebi.
1347
01:40:05,338 --> 01:40:07,590
Voljela sam tvoju
novela, usput.
1348
01:40:12,846 --> 01:40:14,597
Drago mi je, Steve.
1349
01:40:21,229 --> 01:40:23,106
Idem sad povratiti.
1350
01:40:30,155 --> 01:40:32,490
Ispraznio je kutiju.
1351
01:40:32,490 --> 01:40:34,034
Da, učinio je!
1352
01:40:41,166 --> 01:40:42,834
Rohit ga još uvijek ima, vidim.
1353
01:40:42,834 --> 01:40:45,295
- To je dar, stvarno.
- Nizuj to!
1354
01:40:51,301 --> 01:40:53,178
Tvoja cura odlazi sutra?
1355
01:40:53,887 --> 01:40:55,472
Kako si to znao?
1356
01:40:55,597 --> 01:40:57,140
Dave mi je slao poruke.
1357
01:40:57,891 --> 01:40:59,350
Ona pravi zabavu.
1358
01:41:00,393 --> 01:41:01,478
Nismo tamo?
1359
01:41:01,978 --> 01:41:03,646
Ne, samo...
1360
01:41:03,646 --> 01:41:06,066
vidjeti je večeras, govoreći
bok svim njenim prijateljima,
1361
01:41:06,066 --> 01:41:07,734
biti sav sretan...
1362
01:41:09,694 --> 01:41:11,571
Ne želim joj to upropastiti.
1363
01:41:11,696 --> 01:41:13,031
shvaćam.
1364
01:41:13,031 --> 01:41:15,241
Ne želiš biti tvoj
uobičajeno mopin' ass self.
1365
01:41:16,743 --> 01:41:19,746
Što ako nisi
postoji što ga uništava?
1366
01:41:19,871 --> 01:41:21,790
Misliš da sam sebična?
1367
01:41:21,790 --> 01:41:23,958
Ne, ne.
1368
01:41:24,084 --> 01:41:25,960
Ove stvari su teške
1369
01:41:25,960 --> 01:41:28,505
i što moraš učiniti
moraš učiniti. Shvaćam to.
1370
01:41:29,756 --> 01:41:33,093
Samo kažem, oboje ste znali
odlazila je kad ste se upoznali.
1371
01:41:33,218 --> 01:41:35,345
Nije je spriječio u tome
roniti s tobom.
1372
01:41:36,596 --> 01:41:38,640
Ako ćete samo tako
biti prijatelji naprijed,
1373
01:41:38,640 --> 01:41:40,183
mogao bi i početi večeras.
1374
01:41:41,476 --> 01:41:44,437
Plus, Dave je rekao da će biti
biti neke loše kučke tamo pa...
1375
01:41:50,235 --> 01:41:53,697
Hej, opet mi je žao zbog
izgubivši ga neku noć.
1376
01:41:55,115 --> 01:41:58,410
Mislim da duboko u sebi ja
znao da ćeš me zaustaviti.
1377
01:41:59,452 --> 01:42:00,453
Imam te.
1378
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
Vi to znate.
1379
01:42:05,834 --> 01:42:07,252
Jesmo li završili?
1380
01:42:07,252 --> 01:42:10,005
Nije mi problem uzeti
ostatak svog novca.
1381
01:42:10,130 --> 01:42:11,339
Čovječe, šuti!
1382
01:42:11,339 --> 01:42:14,259
Dečki, želite zabavu?
1383
01:42:14,259 --> 01:42:15,635
Da!
1384
01:42:31,735 --> 01:42:33,778
hej Uspjeli ste!
1385
01:42:39,159 --> 01:42:41,453
Bilo je lako! on
htio doći!
1386
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
šuti!
1387
01:42:44,164 --> 01:42:46,249
Ovo mjesto je užasno.
1388
01:42:53,506 --> 01:42:55,842
Dobro, vidimo se
dečki za nekoliko sati.
1389
01:42:57,552 --> 01:42:58,762
Isuse...
1390
01:43:00,221 --> 01:43:02,349
Hej, kako ti je tata?
- On je dobar.
1391
01:43:02,349 --> 01:43:05,685
Da, da. Napokon sam dobio
da pristane da prestane voziti.
1392
01:43:05,810 --> 01:43:08,980
- To je sjajno. Dobro, dobro.
- Bio je potreban samo sudar autobusa.
1393
01:43:10,649 --> 01:43:13,193
Sve dobro, da.
1394
01:43:18,865 --> 01:43:20,700
Mislim da je u
kuhinja s Megan.
1395
01:43:34,547 --> 01:43:35,256
hej
1396
01:43:35,382 --> 01:43:38,676
Pepeo! Drago mi je da te vidim!
1397
01:43:38,676 --> 01:43:40,595
Jeste li vidjeli Davea?
1398
01:43:40,720 --> 01:43:42,680
Mislim da je on
asocijalan u kutu.
1399
01:43:42,680 --> 01:43:46,142
Da, mislim da je Rohitov
o tome da mu pokaže novu
madež koji je upravo otkrio.
1400
01:43:46,142 --> 01:43:48,812
Što? Opet?
1401
01:43:48,812 --> 01:43:51,231
O moj Bože, u redu,
Moram ga spasiti.
1402
01:43:56,236 --> 01:43:57,570
došao si
1403
01:43:59,072 --> 01:44:00,573
Da. Ja zapravo
samo došao vidjeti
1404
01:44:00,699 --> 01:44:02,450
tko dobiva tvoju
mjesto nakon što odete.
1405
01:44:02,450 --> 01:44:04,619
Oh! Ti klinac, ali
kao šest ljudi
1406
01:44:04,744 --> 01:44:07,247
pitao me to večeras.
1407
01:44:10,542 --> 01:44:12,544
Stvarno sam sretan što te vidim.
1408
01:44:14,879 --> 01:44:16,423
I meni također.
1409
01:44:20,135 --> 01:44:21,511
Jeste li se spakirali?
1410
01:44:23,722 --> 01:44:25,306
Mislim da jesam.
1411
01:44:25,432 --> 01:44:28,560
Prodao sam većinu velikih
stvari, tako da je bilo prilično jednostavno.
1412
01:44:35,025 --> 01:44:37,610
Claire! Dođi!
1413
01:44:40,822 --> 01:44:41,948
Uh-oh.
1414
01:44:43,783 --> 01:44:44,909
dođi
1415
01:44:47,203 --> 01:44:50,373
♪ Kalifornija ♪
1416
01:44:54,586 --> 01:44:56,671
♪ Vrijeme je za buđenje ♪
1417
01:44:56,796 --> 01:44:58,965
♪ Kalifornija ♪
1418
01:44:59,090 --> 01:45:00,717
♪ Vrijeme je za buđenje ♪
1419
01:45:03,219 --> 01:45:05,388
♪ Operite zube
uzmi svoju šalicu ♪
1420
01:45:07,474 --> 01:45:09,476
♪ Vrijeme je za buđenje ♪
1421
01:46:43,278 --> 01:46:44,904
- Možeš li otvoriti vrata?
- Da.
1422
01:46:54,706 --> 01:46:55,749
Danke.
1423
01:47:05,925 --> 01:47:07,302
Pa Alex...
1424
01:47:10,055 --> 01:47:11,931
To je to, pretpostavljam.
1425
01:47:16,811 --> 01:47:19,647
Ako ikada budeš u Montrealu, mama
maison est ta maison.
1426
01:47:19,773 --> 01:47:21,107
slatko.
1427
01:47:21,107 --> 01:47:22,776
Dječaci će to obožavati.
1428
01:47:23,818 --> 01:47:25,278
Vjerojatno bih trebao
razmisli o ovome...
1429
01:47:31,576 --> 01:47:34,412
Znam da je vrijeme bilo sranje,
ali stvarno mi je drago da smo se upoznali.
1430
01:47:37,123 --> 01:47:38,458
Da, i ja također.
1431
01:48:18,123 --> 01:48:20,000
Morao si to učiniti, ha?
1432
01:50:31,423 --> 01:50:33,925
{\an8}Titliranje: difuzno